Refugio

Schuilplaats

Refugio

Er zal wel een schuilplaats zijnAlgún refugio habrá
Om me te verbergen voor deze woeste stormPara ocultarme de esta feroz tormenta
Van vragen zonder antwoorden.De preguntas de respuestas.

Ik weet niet wie ik moet vragenNo sé a quién preguntar
Of misschien moet ik zwijgenO si tal vez callar
Of oude plekken bezoekenO viejos sitios visitar
Of gewoon stil blijven staan,O mantenerme quieto,
Mijn ogen sluiten en zien te begrijpenCerrar los ojos y llegar a ver
De mantel, de mantel die jou bedekt,El manto, el manto cubriéndote,
Ik zag je, ik zag mezelf.Te vi, me vi.

En we waren samen de stilte aan het aanschouwenY fuimos juntos contemplando el silencio
Zoekend naar een en honderden kerenBuscando una y cientos de veces
Tussen de rivier en de zee zelf,Entre el río y el mismísimo mar,
En het waren de regen, het water en de windenY fueron las lluvias, su agua y los vientos
Reizend, spelend, erosie veroorzakend,Viajando, jugueteando, erosionando,
En vandaag zijn we rots en morgen zandY hoy somos roca y mañana arenas
Gewassen door de waterenBañados por las aguas
Van deze zee vol angsten.De este mismísimo mar de miedos.
Ik wil niet terugkeren,No quiero volver atrás,
Ik wil de foto's van de tijd vindenQuiero encontrar las fotos del tiempo
Over verleden momenten, recent en ver wegSobre veces pasadas, recientes lejanas
In tijden van woede en van rust.En tiempos de furia y de calma.
Ik ben wat me daar wacht.Soy lo que me espera allá.
Wacht op me daar.Esperame allá.

Vandaag is mijn wensHoy mi deseo
Om je te wensen dat je goed bentEs poder desearte que estés bien
Waar je ook bent.Donde quiera que estés.

Dat je goed bent, dat je goed bent.Que estés bien, que estés bien.