Vers qui, vers quoi ?

¿Hacia quién, hacia qué?

Vers qui, vers quoi ?

Es una locura,C'est la folie,
De repente enamoradoD'un coup de coeur
Juego mi vidaJe joue ma vie
Y mi felicidadEt mon bonheur
Por tiPour toi !
Te sigo y qué más daJe te suis et tant pis
Si debo sufrir noche y díaSi je dois souffrir nuit et jour
Si debo morir por amorSi je dois mourir par amour
Haré lo que quierasJe ferai ce que tu voudras
Por tiPour toi !

{Estribillo:}{Refrain:}
¿Hacia quién, hacia qué me llevarás?Vers qui, vers quoi, tu m'emmeneras ?
¿Hacia quién, hacia qué? ¡No lo sé!Vers qui, vers quoi ? Je ne le sais pas !
Es un misterio, lo desconocidoC'est le mystère, l'inconnu
La fruta prohibidaLe fruit défendu
Es azul o negro, lleno de esperanzaC'est bleu ou noir, plein d'espoir
Ganado o perdidoGagné ou perdu

Es la vidaC'est la vie
No puedo evitarloJe n'y peux rien
Estaba escritoC'était écrit
Desde la primera mañanaDès le premier matin
Al verte tan hermosaA te voir si jolie
Mis amigos me envidian hoyMes amis m'en veulent aujourd'hui
Celosos, celosos y medioA jaloux, jaloux et demi
A veces te hace sonreírCa te fait sourire quelquefois
A mí noPas moi !

{Estribillo}{au Refrain}

Cada nocheChaque nuit
Soy felizJe suis heureux
AgradezcoJe remercie
Al diablo o al buen DiosLe diable ou le bon Dieu
Es el infierno o es el cieloC'est l'enfer ou c'est le ciel
Por ahora, es la isla al solPour l'instant, c'est l'île au soleil
Donde quemo un poco de mis alasOù je brûle un peu de mes ailes
Una escala después de una penaUne escale après un chagrin
¡Por nada!Pour rien !

{Repetir estribillo, x3}{au Refrain, x3}