Twee vrouwen in Dublin

Deux femmes à Dublin

Twee vrouwenDeux femmes
Hebben de wapens neergelegdOnt déposé les armes
De lucht is blauw vanmorgenLe ciel est bleu ce matin
Boven DublinSur Dublin
En in de menigte kijken ze naar henEt dans la foule on les regarde
Zonder iets te zeggen, nemen de mensen elkaars hand vastSans rien se dire les gens se prennent par la main

Twee vrouwen vandaagDeux femmes aujourd'hui
Hebben op de aarde gegooidOnt jeté sur la terre
Het mooiste gebedLa plus belle prière
Dat we niet verwachttenQue l'on n'attendait pas
Twee vrouwen vandaagDeux femmes aujoud'hui
Hebben gegeven ter herinneringOnt donné pour mémoire
De enige titel van glorieLe seul titre de gloire
Van deze treurige gevechtenDe ces tristes combats

Een gebaar van liefdeUn geste d'amour
Dat lijkt te zeggen tegen de mannenQui semble dire aux hommes
Ga eens een keerAllez donc un jour
Jullie uitleggen in RomeVous expliquer à Rome

Twee vrouwen vandaagDeux femmes aujourd'hui
Hebben mijn hart geraaktOnt bouleversé mon coeur
In deze woelige wereldDans ce monde en fureur
Waar ik soms bang voor benDont j'ai peur quelquefois
Twee vrouwen moe van de geweldDeux femmes lassées par la violence
Wanhopig om soldaten te barenDesespérées d'enfanter des soldats
Hebben een stap gezet naar de hoopOnt fait un pas vers l'espérance
En veel mannen hebben hen die ochtend liefgehadEt bien des hommes les ont aimé ce matin-là

Twee vrouwen vandaagDeux femmes aujourd'hui
Hebben op de aarde gegooidOnt jeté sur la terre
Het mooiste gebedLa plus belle prière
Dat we niet verwachttenQue l'on n'attendait pas
Twee vrouwen vandaagDeux femmes aujoud'hui
Hebben gegeven ter herinneringOnt donné pour mémoire
De enige titel van glorieLe seul titre de gloire
Van deze treurige gevechtenDe ce s tristes combats

Een gebaar van liefdeUn geste d'amour
Dat lijkt te zeggen tegen de mannenQui semble dire aux hommes
Ga eens een keerAllez donc un jour
Jullie uitleggen in RomeVous expliquer à Rome

Twee vrouwen vandaagDeux femmes aujourd'hui
Hebben op de aarde gegooidOnt jeté sur la terre
Het mooiste gebedLa plus belle prière
Dat we niet verwachttenQue l'on n'attendait pas