Is hij een vijand?

Est-il un ennemi ?

Is hij een vijand of is hij een broerEst-il un ennemi ou bien est-il un frère
Degene die tegelijk met mij is gevallen?Celui qui est tombé en même temps que moi ?
En gewond liggen we beiden, in het stof,Et blessés tous les deux, couchés dans la poussière,
Mijn hand vindt de zijne zonder te weten waaromMa main rejoint sa main sans savoir pourquoi

Ik huil, hij ook; ik deel met hemJe pleure, lui aussi ; je partage avec lui
Dezelfde angst aan de rand van de nachtLa même angoisse au bord de la nuit
Onze ogen zeggen het, zonder te sprekenNos yeux se disent, sans parler
Hoe elkaar te begrijpen, hoe een vreemde te verstaan?Comment s'entendre, comment comprendre un étranger ?

We strijden niet meer om dit arme stukje grondNous ne disputons plus ce pauvre coin de terre
Alles lijkt zo klein voor de grote WetTout paraît si petit devant la grande Loi
Is hij een vijand of is hij een broerEst-il un ennemi ou bien est-il un frère
Degene die mijn hand voor de laatste keer vasthoudt?Celui qui tient ma main pour la dernière fois ?

En in de groeiende schaduw, ontsnapt hij hier vandaanEt dans l'ombre qui grandit, il s'évade loin d'ici
Wanneer ik zijn ogen voor altijd sluitQuand je lui ferme les yeux pour toujours
Hij vergeeft me, ik hem ookIl me pardonne, moi aussi
Ik wil overleven, ik wil hem volgen verder dan het levenJe veux survivre, je veux le suivre plus loin que la vie

Wacht op me! Wacht op me! Wacht op me!Attends-moi ! Attends-moi ! Attends-moi !
Verder dan de aardePlus loin que la terre
Wacht op me! Wacht op me! Wacht op meAttends-moi ! Attends-moi ! Attends-moi
Daarboven in de luchtLà-haut dans le ciel