Est-il un ennemi ?

¿Es él un enemigo?

Est-il un ennemi ?

¿Es él un enemigo o acaso un hermanoEst-il un ennemi ou bien est-il un frère
Quien cayó al mismo tiempo que yo?Celui qui est tombé en même temps que moi ?
Y heridos los dos, tendidos en el polvo,Et blessés tous les deux, couchés dans la poussière,
Mi mano se une a la suya sin saber por quéMa main rejoint sa main sans savoir pourquoi

Lloro, él también; comparto con élJe pleure, lui aussi ; je partage avec lui
La misma angustia al borde de la nocheLa même angoisse au bord de la nuit
Nuestros ojos se dicen, sin hablarNos yeux se disent, sans parler
¿Cómo entendernos, cómo comprender a un extraño?Comment s'entendre, comment comprendre un étranger ?

Ya no disputamos este pobre pedazo de tierraNous ne disputons plus ce pauvre coin de terre
Todo parece tan pequeño ante la gran LeyTout paraît si petit devant la grande Loi
¿Es él un enemigo o acaso un hermanoEst-il un ennemi ou bien est-il un frère
Quien sostiene mi mano por última vez?Celui qui tient ma main pour la dernière fois ?

Y en la sombra que crece, él escapa lejos de aquíEt dans l'ombre qui grandit, il s'évade loin d'ici
Cuando le cierro los ojos para siempreQuand je lui ferme les yeux pour toujours
Él me perdona, yo tambiénIl me pardonne, moi aussi
Quiero sobrevivir, quiero seguirlo más allá de la vidaJe veux survivre, je veux le suivre plus loin que la vie

¡Esperame! ¡Esperame! ¡Esperame!Attends-moi ! Attends-moi ! Attends-moi !
Más allá de la tierraPlus loin que la terre
¡Esperame! ¡Esperame! ¡Esperame!Attends-moi ! Attends-moi ! Attends-moi
Allá arriba en el cieloLà-haut dans le ciel