Le fusil rouillé

El fusil oxidado

Le fusil rouillé

Vi al sol quemar el marJ'ai vu le soleil brûler la mer
El volcán apagado partir la tierraLe volcan éteint fendre la terre
Tumbas gigantes perdidas en el desiertoDes tombeaux géants perdus dans le désert
Y la gota de agua cavar la piedraEt la goutte d'eau creuser la pierre

He conocido noches donde las estrellasJ'ai connu des nuits où les étoiles
Convertían el cielo en catedralTransformaient le ciel en cathédrale
Las ruinas de un muro, intacto por el tiempoLes ruines d'un mur épargné par le temps
Donde he rezado a menudo y sin embargoOù j'ai prié souvent et pourtant

{Estribillo:}{Refrain:}
Nada es más hermoso que un fusil oxidadoRien n'est plus beau qu'un fusil rouillé
Que un soldado un día olvidóQu'un soldat un jour a oublié
En algún lugar a la sombra de un arbustoQuelque part à l'ombre d'un buisson
Para correr hacia su pueblo y su casaPour courir vers son village et sa maison
En este mundo que toca el tamborDans ce monde qui bat le tambour
Que prefiere la guerra al amorQui préfère la guerre à l'amour
Nada es más hermoso que un fusil oxidadoRien n'est plus beau qu'un fusil rouillé
Y que nunca más servirá, nunca másEt qui ne servira plus jamais, plus jamais

Vi al sabio, vi al apóstolJ'ai vu le savant, j'ai vu l'apôtre
Pasar su vida salvando a los demásPasser leur vie à sauver les autres
Lloré de alegría al escuchar el gritoJ'ai pleuré de joie en écoutant le cri
De una mujer que daba vidaD'une femme qui donnait la vie

Hermosas son las flores en el jardínBelles sont les fleurs dans le jardin
Que se abren al rocío de la mañanaQui s'ouvrent à la rosée du matin
Y la joven en la calle, corriendoEt la jeune fille dans la rue, qui court
A su primera cita de amorA son premier rendez-vous d'amour

{Repetir Estribillo}{Au Refrain}
Nada es más hermoso que un fusil oxidadoRien n'est plus beau qu'un fusil rouillé

En este mundo que toca el tamborDans ce monde qui bat le tambour
Que prefiere la guerra al amorQui préfère la guerre à l'amour
Nada es más hermoso que un fusil oxidadoRien n'est plus beau qu'un fusil rouillé
Y que nunca más servirá, nunca másEt qui ne servira plus jamais, jamais