Le feu des gitans

El fuego de los gitanos

Le feu des gitans

Un flamenco sube a la llanuraUn flamenco monte dans la plaine
Emergiendo del fuego de los gitanosJailli du feu des gitans
Porque las guitarras han formado la cadenaCar les guitares ont formé la chaîne
Alrededor del fuego de los gitanosAutour du feu des gitans
Vinieron a cantarIls sont venus pour chanter
Su amor por la libertadLeur amour de la liberté
Esta música alegreCette musique joyeuse
Es el corazón de una raza felizC'est le cœur d'une race heureuse
De una raza orgullosaD'une race fière
Que vive sin fronterasQui vit sans frontières
Sin casas, sin prisionesPas de maisons, pas de prisons
Y que deambulaEt qui vagabonde
A través del mundoA travers le monde
Al capricho del vientoAu gré du vent
Al capricho del tiempoAu gré du temps

Con la mirada salvaje, una chica se lanzaLe regard fou, une fille s'élance
Alrededor del fuego de los gitanosAutour du feu des gitans
Con las caderas arqueadas, un chico avanzaLes reins cambrés, un garçon s'avance
Es la danza de los gitanosC'est la danse des gitans
Se les escucha golpearOn les entend marteler
Con el talón la tierra quemadaDu talon la terre brûlée
Nada más importa para ellosPlus rien ne compte pour eux
Ahora se han convertido en diosesLes voilà devenus les Dieux
De una raza orgullosaD'une race fière
Que vive sin fronterasQui vit sans frontières
Sin casas, sin prisionesPas de maisons, pas de prisons
Y que deambulaEt qui vagabonde
A través del mundoA travers le monde
Al capricho del vientoAu gré du vent
Al capricho del tiempoAu gré du temps

Las caravanas sirven de escenarioLes roulottes servent de décor
El fuego les da reflejos rojizosLe feu leur donne des reflets rouges
Cuando las guitarras lanzan un acordeQuand les guitares lancent un accord
Solo se ven diez dedos moviéndoseOn ne voit que dix doigts qui bougent

Han debido hacer un viaje muy largoIls ont dû faire un très long voyage
Pero cuando eres gitanoMais quand on est un gitan
No tardas en hacer tus maletasOn n'est pas long à faire ses bagages
Para estar en el fuego de los gitanosPour être au feu des gitans
En el rocío de la mañanaDans la rosée du matin
Parten y el fuego se apagaOn repart et le feu s'éteint
Y en otro paísEt dans un autre pays
Se enciende iluminando la nocheIl s'allume éclairant la nuit
De una raza orgullosaD'une race fière
Que vive sin fronterasQui vit sans frontières
Sin casas, sin prisionesPas de maisons, pas de prisons
Y que deambulaEt qui vagabonde
A través del mundoA travers le monde
Al capricho del vientoAu gré du vent
Al capricho del tiempo.Au gré du temps.