Le défilé des animaux

Der Umzug der Tiere

Le défilé des animaux

Die Tiere zogen eines Tages aufLes animaux un jour ont défilé
Um zu protestieren, auf den Champs-ÉlyséesPour protester, sur les Champs-Elysées
Sie blockierten den ganzen VerkehrIls ont bloqué toute la circulation
Von der Etoile zur NationDe l'Etoile à la Nation

Die Tiere zogen eines Tages aufLes animaux un jour ont défilé
Hand in Hand, mit festem SchrittMain dans la main, le pas bien décidé
Ein alter Hase aus RambouilletUn vieux lapin venu de Rambouillet
Zeigte das Bein, das ihm fehlteMontrait la patte qui lui manquait

Damit morgen ihre Kinder leben könnenPour que demain puissent vivre leurs enfants
In Freude und GlückDans la joie et le bonheur
Forderten sie alle Regierungen aufIls demandaient à tous les gouvernements
Die Jäger zu entwaffnenDe désarmer les chasseurs

Die Tiere zogen eines Tages aufLes animaux un jour ont défilé
Um zu protestieren, auf den Champs-ÉlyséesPour protester, sur les Champs-Elysées
Sie blockierten den ganzen VerkehrIls ont bloqué toute la circulation
Von der Etoile zur NationDe l'Etoile à la Nation

Die Tiere zogen eines Tages aufLes animaux un jour ont défilé
Damit die ganze Welt es erfährtPour que l'on sache dans le monde entier
Dass sie nicht länger die SpielzeugeQu'ils ne voulaient plus être les jouets
Der Verrückten sein wollten, die im Wald umherstreifenDes fous qui se promènent en forêt

Ein alter Marder rief: "Gott vergib mir!Un vieux putois s'écria "Dieu me pardonne !
Wir sind schließlich zu gut!On est trop bon après tout !
Wir könnten sehr gut ohne die Menschen lebenNous, on pourrait très bien vivre sans les hommes
Aber warum nicht sie ohne uns?"Mais pourquoi pas eux sans nous ?"

Die Tiere zogen eines Tages aufLes animaux un jour ont défilé
Hand in Hand, mit festem SchrittMain dans la main, le pas bien décidé
Eine Giraffe, der Hals wie ein BannerUne girafe, le cou étendard
Sagte: "Ich sehe den Sieg"Disait "Je vois la victoire"

Die Tiere zogen eines Tages aufLes animaux un jour ont défilé
Der Präsident war sehr beeindrucktLe Président fut très impressionné
Er sagte zu ihnen: "Ich habe euch gut verstanden"Il leur a dit "Je vous ai bien compris"
Und dann zerbrach er sein... Gewehr!Et puis il a cassé son... fusil !