Le défilé des animaux

El desfile de los animales

Le défilé des animaux

Los animales un día desfilaronLes animaux un jour ont défilé
Para protestar, en los Campos ElíseosPour protester, sur les Champs-Elysées
Bloquearon todo el tráficoIls ont bloqué toute la circulation
Desde el Arco del Triunfo hasta la NaciónDe l'Etoile à la Nation

Los animales un día desfilaronLes animaux un jour ont défilé
Mano a mano, con paso decididoMain dans la main, le pas bien décidé
Un viejo conejo de RambouilletUn vieux lapin venu de Rambouillet
Mostraba la pata que le faltabaMontrait la patte qui lui manquait

Para que mañana puedan vivir sus hijosPour que demain puissent vivre leurs enfants
En la alegría y la felicidadDans la joie et le bonheur
Pedían a todos los gobiernosIls demandaient à tous les gouvernements
Desarmar a los cazadoresDe désarmer les chasseurs

Los animales un día desfilaronLes animaux un jour ont défilé
Para protestar, en los Campos ElíseosPour protester, sur les Champs-Elysées
Bloquearon todo el tráficoIls ont bloqué toute la circulation
Desde el Arco del Triunfo hasta la NaciónDe l'Etoile à la Nation

Los animales un día desfilaronLes animaux un jour ont défilé
Para que se sepa en todo el mundoPour que l'on sache dans le monde entier
Que no querían ser más los juguetesQu'ils ne voulaient plus être les jouets
De los locos que pasean por el bosqueDes fous qui se promènent en forêt

Un viejo zorrillo exclamó '¡Dios me perdone!Un vieux putois s'écria "Dieu me pardonne !
¡Somos demasiado buenos después de todo!On est trop bon après tout !
Nosotros podríamos vivir muy bien sin los humanosNous, on pourrait très bien vivre sans les hommes
Pero ¿por qué no ellos sin nosotros?'Mais pourquoi pas eux sans nous ?"

Los animales un día desfilaronLes animaux un jour ont défilé
Mano a mano, con paso decididoMain dans la main, le pas bien décidé
Una jirafa, con el cuello en altoUne girafe, le cou étendard
Decía 'Veo la victoria'Disait "Je vois la victoire"

Los animales un día desfilaronLes animaux un jour ont défilé
El Presidente quedó muy impresionadoLe Président fut très impressionné
Les dijo 'Los he entendido bien'Il leur a dit "Je vous ai bien compris"
Y luego rompió su... ¡fusil!Et puis il a cassé son... fusil !