Ma patrie

Mi patria

Ma patrie

Mi patria, donde el cielo y el mar se parecen,Ma patrie, où le ciel et la mer se ressemblent,
Está vestida de sol y ahogada en azul suaveEst vêtue de soleil et noyée de bleu tendre
Y cuando llegan los barcos,Et quand viennent les bateaux,
Los confundimos con pájarosOn les prend pour des oiseaux
En el azul del horizonteDans le bleu de l'horizon
Que los confundeQui les confond

Mi patria, donde el cielo y el mar son iguales,Ma patrie, où le ciel et la mer sont les mêmes,
Los asuntos, ella y él, como una pareja que se amaLes affairent, elle et lui, comme un couple qui s'aime
Ambos, por la mañana, blancos como las almendras,Tous les deux, au matin, blancs comme les amandes,
Y durante el día, deslumbradosEt le jour, tout éblouis
Flecos de oro y calorFrangés d'or et de chaleur
Ambos, reflejando las luces que titilanTous les deux, reflétant les lumières qui tremblent
De las estrellas de medianocheDes étoiles de minuit
Y de las antorchas de los pescadoresEt des torches des pêcheurs

Mi patria, donde el cielo y el mar se parecen,Ma patrie, où le ciel et la mer se ressemblent,
Tiene, para mí, en la garganta, un coro que cantaA, pour moi, dans la gorge, un orchestre qui chante
Un canto puro y fraternalUn chant pur et fraternel
Cuyas palabras son eternas,Dont les mots sont éternels,
Donde voy, con el corazón tensoOù je vais, le coeur tendu
Y los pies descalzosEt les pieds nus

Mi patria, donde el cielo y el mar me tranquilizanMa patrie, où le ciel et la mer me rassurent
Es, allá, un país sin muros y sin armadurasC'est, là-bas, un pays sans murs et sans armures
Y veo reír a una novia en la playaEt je vois rire une fiancée sur la plage
Ella espera al sol locoElle attend au soleil fou
Corre hacia la citaElle court au rendez-vous
Donde el amor brotará en un impulso salvajeOù l'amour jaillira dans un élan sauvage
Como un grito nacido en el mar,Comme un cri né sur la mer,
Como un pino en la luzComme un pin dans la lumière
Donde el amor nos fundirá, ambos como un azul de espejismoOù l'amour nous fondra, tous les deux comme un bleu de mirage
En el mar y en el cieloDans la mer et dans le ciel
En el cielo de mi patria.Dans le ciel de ma patrie.