Non, Je N'ai Pas Oublié

No, I Haven't Forgotten

Non, Je N'ai Pas Oublié

The white city crushed by the sunLa ville blanche écrasée de soleil
Where, one day, I was bornOù, un jour, je suis né
The sloping streets, the bridge over the Rummel,Les rues en pente, le pont sur le Rummel,
The orange gardensLes jardins d'orangers

{Chorus:}{Refrain:}
No, I haven't forgottenNon, je n'ai pas oublié
Although my life has changedBien que ma vie ait changé
But silence is often a way of lovingMais le silence est souvent une façon d'aimer
No, no, no, no, I haven't forgottenNon, non, non, non, je n'ai pas oublié
All those saddened facesTous ces visages attristés
But we don't have the right to sacrificeMais on n'a pas le droit de sacrifier
The present to the pastLe présent au passé

The singing street, when summer comes,La rue qui chante, l'été venu,
Does not forget the harsh winterN'oublie pas l'hiver brutal
And the wounds that are no longer visibleEt les blessures que l'on ne voit plus
Still hurt it so muchLui font encore bien mal
So much hope suddenly swept awayTant d'espérance tout à coup balayée
By a wind of madnessPar un vent de folie
So much innocence suddenly astonishedTant d'innocence tout à coup étonnée
To implore reprieveD'implorer le sursis

{Chorus}{au Refrain}

When a storm darkens the skyQuand un orage assombrit le ciel
The rain must fallIl faut que tombe la pluie
Before finding, in the sun again,Avant de retrouver au soleil
The desire to love lifeL'envie d'aimer la vie
All these ties that woveTous ces liens qui ont tressé
The chain that held the boatLa chaîne qui tenait le bateau
All these ties that brokeTous ces liens qui ont craqué
Leaving our cradles on the dockEn laissant sur le quai nos berceaux

No, I haven't forgottenNon, je n'ai pas oublié
Although my life has changedBien que ma vie ait changé
But silence is often a way of lovingMais le silence est souvent une façon d'aimer
No, no, no, no, I haven't forgottenNon, non, non, non je n'ai pas oublié
And I will never forgetEt je n'oublierai jamais
But today you and I can't change anythingMais aujourd'hui vous et moi n'y pouvons rien changer
No, no, no, no, I haven't forgottenNon, non, non, non, je n'ai pas oublié
And I will never forgetEt je n'oublierai jamais
But today you and I can't change anythingMais aujourd'hui vous et moi n'y pouvons rien changer
No, no, no, noNon, non, non, non