Oh Gitarre, Gitarre

Oh guitare, guitare

Oh Gitarre, Gitarre,Oh guitare, guitare,
Meine Gitarre, öffne mir gut dein HerzMa guitare, ouvre-moi bien ton coeur
Singe, singe GitarreChante, chante guitare
Unter meinen Fingern, aber singe das GlückSous mes doigts, mais chante le bonheur
Wenn ich in dein andalusisches HerzSi j'ai mis dans ton coeur andalou
Zu viele Seufzer gelegt habe für deinen GeschmackTrop de soupirs à ton goût
Vertreibe die überflüssigen Schluchzer weit wegChasse au loin les sanglots superflus
Damit wir nie wieder darüber sprechenQu'on n'en parle jamais plus

Sag mir verrückte DingeDis-moi des choses folles
Jenseits der WorteAu-delà des paroles
Die mein Mund verschweigen mussQue ma bouche doit taire
Da ich nur Worte aus Fleisch habeN'ayant que des mots de chair

Oh magische Gitarre,Oh guitare magique,
Wenn du all deine Akkorde zum Schwingen bringstQuand tu fais vibrer tous tes accords
Eine fantastische WeltUn monde fantastique
Lass dein totes Holzherz wieder lebenFais revivre ton coeur de bois mort

Meine geschwätzige GitarreMa guitare bavarde
Ein Vogel hat sich in deiner Stimme verstecktUn oiseau s'est caché dans ta voix
Und die Tür, die er bewachtEt la porte qu'il garde
Öffnet sich manchmal für uns beidePour nous deux s'entrouvre quelquefois
Dort, siehst du, ist der geheime GartenLà, vois-tu, c'est le jardin secret
Wo nichts jemals stirbtOù plus rien ne meurt jamais
Dort haben die Abende alle MorgenLà, les soirs ont tous les lendemains
In Reichweite meiner HandA la porté de ma main

Welche wunderbaren LänderQuels pays magnifiques
Sind da in deiner MusikSont là dans ta musique
Ich selbst bleibeMoi-même je demeure
Blitzschnell von ihren Farben beeindrucktÉbloui par leurs couleurs

Oh magische Gitarre,Oh guitare magique,
Wenn du all deine Akkorde zum Schwingen bringstQuand tu fais vibrer tous tes accords
Eine fantastische WeltUn monde fantastique
Lass dein totes Holzherz wieder leben.Fait revivre ton coeur de bois mort.