Souviens-toi des Noëls de là-bas

Recuerda las Navidades de allá

Souviens-toi des Noëls de là-bas

Recuerda las Navidades de alláSouviens-toi des Noëls de là-bas
Tú esta noche que estás lejos como yoToi ce soir qui est loin comme moi
Lejos de nuestro país quemado por el solLoin de notre pays brûlé par le soleil
Estoy triste esta noche lejos de todoJe suis triste ce soir loin de tout
Tengo ganas de llorar lo admitoJ'ai envie de pleurer je l'avoue
Aunque la gente de aquíPourtant les gens d'ici
Felices cantan Navidad.Heureux chantent Noël.

¿Qué ha sido de ellos esta nocheQue sont-ils devenus ce soir
Mis amigos de antaño, quién sabeMes amis d'autrefois, qui sait
El mundo es demasiado grandeLe monde est bien trop grand
Sin ellos, demasiado grande.Sans eux, bien trop grand.
Quizás algún día, finalmentePeut-être bien qu'un jour, enfin
Nos encontraremos de nuevo, quién sabeNous nous retrouverons, qui sait !
Para celebrar de nuevo nuestros sueños el próximo año.Pour fêter à nouveau nos rêves l'an prochain

Recuerda las Navidades de alláSouviens-toi des Noëls de là-bas
Sonaban tanto amor, tanta alegríaIls sonnaient tant d'amour, tant de joie
Quemaba en nuestros corazonesIl brûlait dans nos cœurs
Ese fuego que se apagó,Ce feu qui s'est éteint,
Recuerda las Navidades de allá, de nuestra tierraSouviens-toi des Noëls de là-bas, de chez nous
Sonaban, cantaban tanto amorIls sonnaient, ils chantaient tant d'amour
Tanta esperanza y alegríaTant d'espoir et de joie
Quemaban como un fuego en nuestros corazonesIls brûlaient comme un feu dans nos cœurs
Recuerda las Navidades de nuestra tierraSouviens-toi des Noëls de chez nous
Las Navidades de allá.Des Noëls de là-bas.