La France De Mon Enfance

La Francia de mi infancia

La France De Mon Enfance

La Francia de mi infanciaLa France de mon enfance
No estaba en territorio francésN'était pas en territoire de France
Perdida bajo el sol del lado de ArgelPerdue au soleil du côté d'Alger
Esa es la Francia donde nací.C'est elle la France où je suis né.

La Francia de mi infanciaLa France de mon enfance
Justo antes de su sueño de independenciaJuste avant son rêve d'indépendance
Era frágil como la libertadElle était fragile comme la liberté
La Francia, aquella donde nací.La France celle où je suis né.
El sol no era el de MarsellaLe soleil n'était pas celui de Marseille
Mi provincia no era tu ProvenzaMa province n'était pas ta Provence
Ya sabía que nada era igualJe savais déjà que rien n'était pareil
Y sin embargo, mi corazón estaba en Francia.Et pourtant mon cœur était en France.

La Francia de mi infanciaLa France de mon enfance
Mi país, mi tierra, mi preferenciaMon pays ma terre ma préférence
Tenía una frontera mediterráneaAvait une frontière Méditerranée
Esa es la Francia donde nací.C'est elle la France où je suis né.

La Francia de mi infanciaLa France de mon enfance
No tenía todos esos muros de silencioN'avait pas tous ces murs de silence
Vivía en paz bajo los olivosElle vivait en paix sous les oliviers
La Francia, aquella donde nací.La France, celle où je suis né.

Teníamos el acento de una región lejanaOn avait l'accent d'une région lointaine
Estábamos perdidos como en LorenaOn était perdu comme en Lorraine
En la escuela aprendíamos la diferenciaA l'école on apprenait la différence
Pero era la misma historia de Francia.Mais c'était la même histoire de France.

La Francia de mi infanciaLa France de mon enfance
Por amor, por desobedienciaPar amour, par désobéissance
Su nombre era un nombre extranjeroSon prénom était un nom étranger
Esa es la Francia donde nací.C'est elle la France où je suis né.

La Francia de mi infanciaLa France de mon enfance
Yo aún lloro por su ausenciaMoi je pleure encore de son absence
Ella era francesa, la hemos olvidadoElle était française on l'a oublié
La Francia, aquella donde nací.La France, celle où je suis né.