El Violín de Mi Padre

Le Violon de Mon Père

Él puede contarles la historia de tres generacionesIl peut vous raconter l'histoire de trois générations
Pero al final, solo es un violínMais pourtant ce n'est jamais qu'un violon
Mece a los niños, une a los más grandesIl berce les enfants, il Marie les plus grands
Es el amigo de toda la casaC'est l'ami de toute la maison
Su cuerpo está hecho de madera, del árbol de la verdadSon corps est fait du bois, de l'arbre de la vérité
Sus cuerdas tienen una voz que no se puede imitarSes cordes ont une voix que l'on ne peut pas imiter

Es un libro de historia, el violín de mi padreC'est un livre d'histoire, le violon de mon père
Tiene tantas memorias, el violín de mi padreIl a tant de mémoires, le violon de mon père

Un día me regaló una guitarra para divertirmeUn jour il m'a offert une guitare pour m'amuser
Y desde entonces nunca me he separado de ellaEt depuis je ne l'ai jamais quittée
Es ella quien me dio las ganas de cantarC'est elle qui m'a donné cette envie de chanter
Que me encantaría compartir con ustedesQue j'aimerais vous faire partager
Es toda mi infancia que revivo cada vezC'est toute mon enfance que je revis à chaque fois
Cuando veo a los que bailanQuand je vois ceux qui dansent
O a los que lloran cuando él está presenteOu bien qui pleurent quand il est là

Es un libro de historia, el violín de mi padreC'est un livre d'histoire, le violon de mon père
Tiene tantas memorias, el violín de mi padreIl a tant de mémoires, le violon de mon père

En el barco donde íbamos a buscar nuestro futuroSur le bateau où nous allions chercher notre avenir
Le confiamos nuestros recuerdosNous lui avons confié nos souvenirs
Él los ha guardado bien y si lo dudanIl les a bien gardé et si vous en doutez
Solo tienen que preguntarleIl vous suffit de lui demander
Lo oirán gemir cuando cuenta nuestras penasVous l'entendrez gémir quand il raconte nos malheurs
Lo verán sonreír cuando cuenta nuestras alegríasVous le verrez sourire quand il raconte nos bonheurs

Es un libro de historia, el violín de mi padreC'est un livre d'histoire, le violon de mon père
Tiene tantas memorias, el violín de mi padreIl a tant de mémoires, le violon de mon père