Dos alas y tres plumas

Deux ailes et trois plumes

Dos alas y tres plumasDeux ailes et trois plumes
En su traje blancoDans son blanc costume
Parece una noviaOn dirait une mariée
Aquí está la palomaVoici la colombe
La linda palomaLa jolie colombe
Con su ramita de olivoAvec son brin d'olivier
Niños de este mundoEnfants de ce monde
Olviden sus hondasOubliez vos frondes
Pueden lastimarlaVous risquez de la blesser
Aquí está la palomaVoici la colombe
La linda palomaLa jolie colombe
Que quisiera posarseQui voudrait bien se poser
Aprendemos muy prontoOn apprend bien trop tôt
A hacer la guerra a todos los pájarosA faire la guerre à tous les oiseaux
A ensuciar la tierra, el cielo y el aguaA salir la terre le ciel et l'eau
A destruir lo que es belloA détruire ce qui est beau
Así nos acostumbramosOn s'habitue ainsi
A pensar que todo nos está permitidoA penser que tout nous est permis
Y a no respetar la vidaEt à ne plus respecter la vie
Sin embargo, qué hermosa esPourtant qu'elle est jolie

Dos alas y tres plumasDeux ailes et trois plumes
En su traje blancoDans son blanc costume
Aquí está la palomaVoici la colombe
La linda palomaLa jolie colombe
Con su ramita de olivoAvec son brin d'olivier
Ustedes, grandes del mundoVous les grands du monde
Por unos segundosPour quelques secondes
Déjenle su libertadLaissez lui sa liberté
Aquí está la palomaVoici la colombe
La linda palomaLa jolie colombe
Que tiene miedo de posarseQui a peur de se poser
La han cazado tantoOn l'a tellement chassée
En todos los países del mundo enteroDans tous les pays du monde entier
Tantas veces, tantos miles de añosTant de fois tant de milliers d'années
Ya no sabe a dónde irElle ne sait plus où aller
Si abriéramos su corazónSi l'on ouvrait son cœur
Si supiéramos dar lo mejorSi l'on savait donner le meilleur
La felicidad no estaría lejosIl ne serait pas loin le bonheur
Y ella no tendría más miedoEt elle n'aurait plus peur

Dos alas y tres plumasDeux ailes et trois plumes
En su traje blancoDans son blanc costume
Parece una noviaOn dirait une mariée
Aquí está la palomaVoici la colombe
La linda palomaLa jolie colombe
Con su ramita de olivoAvec son brin d'olivier
Todos ustedes en este mundoVous tous dans ce monde
Este mundo que retumbaCe monde qui gronde
Conmigo si quierenAvec moi si vous voulez
La linda palomaLa jolie colombe
En la noche que caeDans le soir qui tombe
Vamos a domesticarlaNous allons l'apprivoiser