La mujer de mi amigo

La femme de mon ami

Sé por qué has lloradoJe sais pourquoi tu as pleuré
Y tristemente me mirasteEt tristement m'a regardé

Puedo abrazarte en mis brazosJe peux te prendre dans mes bras
Para besar tus ojos enrojecidosPour embrasser tes yeux rougis
Pero yo no tengo ese derechoMais moi je n'en ai pas le droit
Eres la mujer de mi amigoTu es la femme de mon ami

Sé por qué quieres irteJe sais pourquoi tu veux partir
A mí no me puedes mentirA moi tu ne peux pas mentir

Puedo abrazarte en mis brazosJe peux te prendre dans mes bras
Y sacarte de esta vidaEt t'arracher à cette vie
Pero eso no tengo el derechoMais ça je n'en ai pas le droit
Eres la mujer de mi amigoTu es la femme de mon ami

Siento mi corazón desgarradoJe sens mon cœur tout déchiré
Entre el amor y la amistadEntre l'amour et l'amitié
Que no puedo separarQue je ne peux départager

Sé por qué te has idoJe sais pourquoi tu as quitté
De aquel que no supo amarteCelui qui n'a pas su t'aimer
Y yo te dejé partirEt moi je t'ai laissé partir
En busca de tu vidaA la recherche de ta vie
En mí solo tengo un recuerdoEn moi je n'ai qu'un souvenir
Eres la mujer de mi amigaTu es la femme de mon amie

Sé por qué quieres cantarJe sais pourquoi tu veux chanter
Y por qué me mirasteEt pourquoi tu m'as regardé

Puedo abrazarte en mis brazosJe peux te prendre dans mes bras
Porque hoy tengo el derechoCar aujourd'hui j'en ai le droit
Eres para mí desde siempreTu es pour moi depuis toujours
El verdadero rostro del amorLe vrai visage de l'amour

Sin embargo, nunca viviremosPourtant jamais nous ne vivrons
En el corazón de la misma canciónAu cœur de la même chanson
En el corazón de la misma casaAu cœur de la même maison

Quisiera que entendierasJe voudrais que tu ai compris
Que si te amo, tú tambiénQue si je t'aime tu es aussi
Eres para mí la mujer de mi amigo, de mi amigoPour moi la femme de mon ami, de mon ami