Les gens du Nord

Die Menschen aus dem Norden

Les gens du Nord

Die Menschen aus dem NordenLes gens du Nord
Haben in ihren Augen das BlauOnt dans leurs yeux le bleu
Das ihrem Dekor fehltQui manque à leur décor
Die Menschen aus dem NordenLes gens du Nord
Haben im Herzen die SonneOnt dans le cœur le soleil
Die sie draußen nicht habenQu'ils n'ont pas dehors
Die Menschen aus dem NordenLes gens du Nord
Öffnen immer ihre TürenOuvrent toujours leurs portes
Für die, die gelitten habenA ceux qui ont souffert
Die Menschen aus dem NordenLes gens du Nord
Vergessen nicht, dass sieN'oublient pas qu'ils
Jahre in der Hölle gelebt habenOnt vécu des années d'enfer
Wenn ihre Häuser aufgereiht sindSi leurs maisons sont alignées
Dann aus Sorge um die GleichheitC'est par souci d'égalité
Und die BinnenschiffeEt les péniches
Arm oder reichPauvres ou riches
Tragen die Früchte ihrer MühenPortent le fruit de leurs efforts
Die Menschen aus dem NordenLes gens du Nord
Beugen den RückenCourbent le dos
Wenn der Wind sehr stark wehtLorsque le vent souffle très fort
Die Menschen aus dem NordenLes gens du Nord
Stehen früh auf, denn davon hängt ihr ganzes SchicksalSe lèvent tôt, car de là dépend tout leur sort
Am Horizont ihrer LandschaftA l'horizon de leur campagne
Ist die Kohle der BergC'est le charbon qui est montagne
Die Straßen der StädteLes rues des villes
Schlafen ruhigDorment tranquilles
Der Regen fällt auf die PflastersteineLa pluie tombant sur les pavés
Das Akkordeon lässt sie tanzenL'accordéon les fait danser
Und dann bringt das Bier sie zum SingenEt puis la bière les fait chanter
Und wenn das FestEt quand la fête
Die Köpfe verdrehtTourne les têtes
Sieht man zwei heiratenOn en voit deux se marier
Die Menschen aus dem NordenLes gens du Nord
Haben in ihren Augen das BlauOnt dans leurs yeux le bleu
Das ihrem Dekor fehltQui manque à leur décor
Die Menschen aus dem NordenLes gens du Nord
Haben im Herzen die SonneOnt dans le cœur le soleil
Die sie draußen nicht habenQu'ils n'ont pas dehors