Les gens du Nord

De mensen uit het Noorden

Les gens du Nord

De mensen uit het NoordenLes gens du Nord
Hebben in hun ogen het blauwOnt dans leurs yeux le bleu
Dat ontbreekt in hun decorQui manque à leur décor
De mensen uit het NoordenLes gens du Nord
Hebben in hun hart de zonOnt dans le cœur le soleil
Die ze niet buiten hebbenQu'ils n'ont pas dehors
De mensen uit het NoordenLes gens du Nord
Openen altijd hun deurenOuvrent toujours leurs portes
Voor degenen die hebben geledenA ceux qui ont souffert
De mensen uit het NoordenLes gens du Nord
Vergeten niet dat zeN'oublient pas qu'ils
Jarenlang in de hel hebben geleefdOnt vécu des années d'enfer
Als hun huizen op een rij staanSi leurs maisons sont alignées
Is dat uit zorg voor gelijkheidC'est par souci d'égalité
En de botenEt les péniches
Arm of rijkPauvres ou riches
Dragen de vruchten van hun inspanningenPortent le fruit de leurs efforts
De mensen uit het NoordenLes gens du Nord
Buigen hun rugCourbent le dos
Wanneer de wind hard waaitLorsque le vent souffle très fort
De mensen uit het NoordenLes gens du Nord
Staan vroeg op, want daar hangt hun lot van afSe lèvent tôt, car de là dépend tout leur sort
Aan de horizon van hun plattelandA l'horizon de leur campagne
Is het de kolen die de bergen zijnC'est le charbon qui est montagne
De straten van de stedenLes rues des villes
Slapen rustigDorment tranquilles
De regen valt op de stenenLa pluie tombant sur les pavés
De accordeon laat ze dansenL'accordéon les fait danser
En dan laat het bier ze zingenEt puis la bière les fait chanter
En wanneer het feestEt quand la fête
De hoofden draaitTourne les têtes
Zien we er twee trouwenOn en voit deux se marier
De mensen uit het NoordenLes gens du Nord
Hebben in hun ogen het blauwOnt dans leurs yeux le bleu
Dat ontbreekt in hun decorQui manque à leur décor
De mensen uit het NoordenLes gens du Nord
Hebben in hun hart de zonOnt dans le cœur le soleil
Die ze niet buiten hebbenQu'ils n'ont pas dehors