Öffne mir die Tür

Ouvre-moi la porte

Öffne mir die TürOuvre-moi la porte
Du, der du den Schlüssel hastToi qui as la clef
Zur großen Schule der WeltDe la grande école du monde
Es ist nicht einfachCe n'est pas facile
Dich hereinzulassenDe te faire entrer
Aber ich werde es trotzdem versuchenMais je vais quand même essayer

Zuerst musst duTu devras d'abord
Einen guten Beruf wählenChoisir un bon métier
Und ihn mit Leidenschaft ausübenEt le faire avec passion
Mit den Menschen lebenVivre avec les gens
Lernen, sie zu liebenApprendre à les aimer
Ohne dir zu viele Illusionen zu machenSans te faire trop d'illusions
Das LebenProtéger la vie
Von Baum und Bach schützenDe l'arbre et du ruisseau
Freunde findenTe faire des amis
Unter den TierenParmi les animaux
In der Hoffnung lebenVivre dans l'espoir
Und singen, wenn es regnetEt chanter quand il pleut
Dann wirst du glücklich seinAlors tu seras heureux

Öffne mir die TürOuvre-moi la porte
Du, der du den Schlüssel hastToi qui as la clef
Zur großen Schule der WeltDe la grande école du monde
Es ist nicht einfachCe n'est pas facile
Dich hereinzulassenDe te faire entrer
Aber ich werde es trotzdem versuchenMais je vais quand même essayer

Du wirst Soldat seinTu seras soldat
Nicht um Krieg zu führenNon pas pour faire la guerre
Zumindest hoffe ich dasDu moins j'ose l'espérer
Wenn du gehstQuand tu t'en iras
Bin ich mir sicher, dass deine MutterJe suis sûr que ta mère
Sich verstecken wird, um zu weinenSe cachera pour pleurer
Du wirst entdeckenTu découvriras
Dass es auf der ErdeQu'il y a sur la terre
Zwei von drei MännernDeux hommes sur trois
In der Armut gibtQui sont dans la misère
Frei zu gehenLibre de partir
Wirst du sehen, mein KleinerTu verras, mon petit
Dass nichts dein Land wert istQue rien ne vaut ton pays

Öffne mir die TürOuvre-moi la porte
Du, der du den Schlüssel hastToi qui as la clef
Zur großen Schule der WeltDe la grande école du monde
Es ist nicht einfachCe n'est pas facile
Dich hereinzulassenDe te faire entrer
Aber ich werde es trotzdem versuchenMais je vais quand même essayer

In jedem MomentÀ tous les instants
Wirst du wählen müssenIl te faudra choisir
Zwischen Gut und BöseEntre le bien et le mal
Du wirst oftTu auras souvent
Die Gelegenheit haben zu leidenL'occasion de souffrir
Und zu vergessen: Das ist normalEt d'oublier: C'est normal
Dann ist es die LiebeAlors c'est l'amour
Die du treffen wirstQue tu rencontreras
Das sind schöne TageCe sont des beaux jours
Weißt du, an diesen TagenTu sais, que ces jours-là
Und dann ein KindEt puis un enfant
Das dich älter machtQui te fera vieillir
Wird zärtlich zu dir kommen und sagenTendrement viendra te dire

Öffne mir die TürOuvre-moi la porte
Du, der du den Schlüssel hastToi qui as la clef
Zur großen Schule der WeltDe la grande école du monde
Es ist nicht einfachCe n'est pas facile
Ich habe sehr gut verstandenJ'ai très bien compris
Dass es die Schule des Lebens istQue c'était l'école de la vie

Öffne mir die TürOuvre-moi la porte
Du, der du den Schlüssel hastToi qui as la clef
Zur großen Schule der WeltDe la grande école du monde
Es ist nicht einfachCe n'est pas facile
Ich habe sehr gut verstandenJ'ai très bien compris
Dass es die Schule des Lebens istQue c'était l'école de la vie