Ábreme la puerta

Ouvre-moi la porte

Ábreme la puertaOuvre-moi la porte
Tú que tienes la llaveToi qui as la clef
De la gran escuela del mundoDe la grande école du monde
No es fácilCe n'est pas facile
Hacerte entrarDe te faire entrer
Pero igual lo intentaréMais je vais quand même essayer

Primero deberásTu devras d'abord
Elegir una buena profesiónChoisir un bon métier
Y hacerla con pasiónEt le faire avec passion
Vivir con la genteVivre avec les gens
Aprender a quererlosApprendre à les aimer
Sin hacerte demasiadas ilusionesSans te faire trop d'illusions
Proteger la vidaProtéger la vie
Del árbol y del arroyoDe l'arbre et du ruisseau
Hacerte amigosTe faire des amis
Entre los animalesParmi les animaux
Vivir con esperanzaVivre dans l'espoir
Y cantar cuando llueveEt chanter quand il pleut
Entonces serás felizAlors tu seras heureux

Ábreme la puertaOuvre-moi la porte
Tú que tienes la llaveToi qui as la clef
De la gran escuela del mundoDe la grande école du monde
No es fácilCe n'est pas facile
Hacerte entrarDe te faire entrer
Pero igual lo intentaréMais je vais quand même essayer

Serás soldadoTu seras soldat
No para hacer la guerraNon pas pour faire la guerre
Al menos eso esperoDu moins j'ose l'espérer
Cuando te vayasQuand tu t'en iras
Estoy seguro que tu madreJe suis sûr que ta mère
Se esconderá para llorarSe cachera pour pleurer
DescubrirásTu découvriras
Que en la tierraQu'il y a sur la terre
Dos de cada tres hombresDeux hommes sur trois
Están en la miseriaQui sont dans la misère
Libre de partirLibre de partir
Verás, mi pequeñoTu verras, mon petit
Que nada vale más que tu paísQue rien ne vaut ton pays

Ábreme la puertaOuvre-moi la porte
Tú que tienes la llaveToi qui as la clef
De la gran escuela del mundoDe la grande école du monde
No es fácilCe n'est pas facile
Hacerte entrarDe te faire entrer
Pero igual lo intentaréMais je vais quand même essayer

En todo momentoÀ tous les instants
Tendrás que elegirIl te faudra choisir
Entre el bien y el malEntre le bien et le mal
A menudo tendrásTu auras souvent
La oportunidad de sufrirL'occasion de souffrir
Y olvidar: Es normalEt d'oublier: C'est normal
Entonces es el amorAlors c'est l'amour
Lo que encontrarásQue tu rencontreras
Son días hermososCe sont des beaux jours
Sabes, esos díasTu sais, que ces jours-là
Y luego un niñoEt puis un enfant
Que te hará envejecerQui te fera vieillir
Tiernamente vendrá a decirteTendrement viendra te dire

Ábreme la puertaOuvre-moi la porte
Tú que tienes la llaveToi qui as la clef
De la gran escuela del mundoDe la grande école du monde
No es fácilCe n'est pas facile
He entendido muy bienJ'ai très bien compris
Que era la escuela de la vidaQue c'était l'école de la vie

Ábreme la puertaOuvre-moi la porte
Tú que tienes la llaveToi qui as la clef
De la gran escuela del mundoDe la grande école du monde
No es fácilCe n'est pas facile
He entendido muy bienJ'ai très bien compris
Que era la escuela de la vidaQue c'était l'école de la vie