Paris, tu m'as pris dans tes bras

Parijs, je nam me in je armen

Paris, tu m'as pris dans tes bras

Ik liep door de stratenJ'allais le long des rues
Als een verloren kindComme un enfant perdu
Ik was alleen, ik had het koudJ'étais seul j'avais froid
Jij Parijs, je nam me in je armenToi Paris tu m'as pris dans tes bras

Ik zal haar niet meer zienJe ne la reverrai pas
Het meisje dat naar me lachteLa fille qui m'a souri
Ze draaide zich alleen om en daar was zeElle s'est seulement retournée et voilà
Maar in haar ogen begreep ikMais dans ses yeux j'ai compris
Dat in de stad van steenQue dans la ville de pierre
Waar je je een vreemde voeltOù l'on se sent étranger
Er altijd geluk in de lucht isIl y a toujours du bonheur dans l'air
Voor degenen die willen liefhebbenPour ceux qui veulent s'aimer

En het hart van de stadEt le coeur de la ville
Klopt onder mijn voetenA battu sous mes pas
Van Passy naar BellevilleDe Passy à Belleville
Jij Parijs, je nam me in je armenToi Paris tu m'as pris dans tes bras

Langs de Champs ÉlyséesLe long des Champs Élysées
Flonkerden de lichtenLes lumières clignaient de l'oeil
Toen ik de terrassen van de cafés passeerdeQuand j'ai croisé les terrasses des cafés
Strekten ze hun stoelen naar me uitElles m'ont tendu leurs fauteuils
Saint Germain zei halloSaint Germain m'a dit bonjour
Rue Saint Benoît, rue du FourRue Saint Benoît, rue du Four

Ik heb de mooiste meisjesJ'ai fait danser pendant toute la nuit
De hele nacht laten dansenLes filles les plus jolies

Bij het bleke ochtendglorenAu petit matin blême
Voor de laatste crèmeDevant le dernier crème
Sluit ik mijn vermoeide ogenJ'ai fermé mes yeux las
Jij Parijs, je nam me in je armenToi Paris tu m'as pris dans tes bras

Aan de kades van het Île Saint LouisSur les quais de l'île Saint Louis
Vissers, verliefdenDes pêcheurs des amoureux
Ik benijdde ze, maar de Seine zei tegen me:Je les enviais mais la Seine m'a dit:
"Kom dan bij me zitten""Viens donc t'asseoir avec moi"

Ik weet het nuJe le sais aujourd'hui
We zijn twee vriendenNous sommes deux amis
Dank je uit de grond van mijn hartMerci du fond de moi
Jij Parijs, ik voel me goed in je armenToi Paris je suis bien dans tes bras

Ik weet het nuJe le sais aujourd'hui
We zijn twee vriendenNous sommes deux amis
Dank je uit de grond van mijn hartMerci du fond de moi
Jij Parijs, ik voel me goed in je armenToi Paris je suis bien dans tes bras

Jij Parijs, ik voel me goed in je armenToi Paris je suis bien dans tes bras
Jij Parijs, ik voel me goed in je armen.Toi Paris je suis bien dans tes bras.