Compagnon Disparu

Compañero faltante

Compagnon Disparu

Compañero de mi edadCompagnon de mon âge
Éramos los dosOn était tous les deux
Los dos ojos de la caraLes deux yeux de visage
Y sin embargo, te vas solo por la nocheEt pourtant tu pars seul les nuits
En la tierra de los ojos perdidosAu pays des yeux perdus

Como viene la vidaComme vient la vie
A medida que la muerte vieneComme vient la mort
Has venidoTu étais venu
Simplemente, cuando uno llega al puertoSimplement, comme on vient au port

Más fuerte que el amorPlus fort que l'amour
Más fuerte que el odioPlus fort que la haine
Estabas dentro de míTu étais en moi
Compañero, como otro yo mismoCompagnon, comme un autre moi-même

Pero te encontramosMais on t'a trouvé
Muerte, en la esquina de una calleMort, au coin d'une rue
Una noche de veranoUne nuit d'été
Que gritó hasta la nocheQui criait jusqu'au nuit

A través de tu cuerpo agujereadoPar ton corps troué
Mi dolor vivoMa peine vivante
Por la eternidadA l'éternité
Quien permanece indiferenteQui reste indifférente

Compañero de Mi FeCompagnon de ma foi
Compañero de esperanzaCompagnon d'espérance
Nada matará en míRien ne tuera en moi
Su presencia secretaTa secrète présence
Está aquí como una negaciónElle est là comme un démenti
En el trabajo de los riflesA l'ouvrage des fusils

Una parte de míUne part de moi
Este en la otra orillaEst sur l'autre rive
Y ven contigoEt passe avec toi
Compañero, la hora decisivaCompagnon, l'heure décisive

Cuando pienso en tiQuand je pense à toi
Mi dolor está malMa douleur à tord
Porque tú vives en míCar tu vis en moi
Parte de la muertePart de la, la mort