Je Porte Plainte Contre Mon Coeur

Denuncio a mi corazón

Je Porte Plainte Contre Mon Coeur

Denuncio a mi corazónJe porte plainte contre mon coeur
Sus flechazosSes coups de foudre
Sus latidosSes coups de coeur
Me ha valido demasiados enemigosÇa m'a valu trop d'ennemis
Pero sostener la mano de un amigoMais tenir la main d'un ami
Merecía algunas equivocacionesÇa méritait bien quelques erreurs

Denuncio a mi corazónJe porte plainte contre mon coeur
Este trovador es un soñadorCe troubadour est un rêveur
A veces está tristeIl est malheureux quelquefois
Pero si tuviera un corazón de maderaMais si j'avais un coeur de bois
No habría conocido el dolorJe n'aurais pas connu la douleur

Escúchalo un poco másÉcoute-le encore un peu
Este corazón que late es una confesiónCe coeur qui bat est un aveu
Por supuesto, no es el mejorBien sûr ce n'est pas le meilleur
Aunque yo sea el acusadorBien que je sois l'accusateur
Estoy seguro de que hizo lo mejorJe suis sur qu'il a fait de son mieux

Denuncio a mi corazónJe porte plainte contre mon coeur
Es demasiado fácil ser un vencedorC'est trop facile d'être vainqueur
Está orgulloso de haber podido lucharIl est fier d'avoir pu se battre
Pero si lo hubieran visto lucharMais si vous l'aviez vu combattre
Habrían sabido lo asustado que estabaVous auriez su comme il avait peur

Denuncio a mi corazónJe porte plainte contre mon coeur
Este actor, este gran actorCe comédien, ce grand acteur
Es sincero incluso cuando actúaIl est sincère même quand il joue
Y para el amor, es amor locoEt pour l'amour, c'est l'amour fou
A pesar de todo, le debo mi felicidadMalgré tout je lui dois mon bonheur

Escúchalo un poco másÉcoute-le encore un peu
Este corazón que late es una confesiónCe coeur qui bat est un aveu
Por supuesto, no es el mejorBien sûr ce n'est pas le meilleur
Aunque yo sea el acusadorBien que je sois l'accusateur
Estoy seguro de que hizo lo mejorJe suis sur qu'il a fait de son mieux

Denuncio, le perdonoJe porte plainte, je lui pardonne
No es más que el corazón de un hombreCe n'est rien que le coeur d'un homme