Juif Espagnol

Judío español

Juif Espagnol

Soy un niño que lloraJe suis un enfant qui pleure
Soy un soldado cantanteJe suis un soldat qui chante
En la frontera del amor y el corazónA la frontière de l'amour et du coeur
He visto la violencia pasadoJ'ai vu passé la violence
Hay lágrimas de todos los coloresIl y a des larmes de toutes les couleurs
Los roles no importanLes rôles n'ont pas d'importance

Soy judío españolJe suis un juif espagnol
Soy un griego armenioJe suis un grec arménien
Soy un francés criollo que se convierte enJe suis un français créole qui devient
Un extraño parisinoUn étranger parisien
Soy judío españolJe suis un juif espagnol
Soy un griego armenioJe suis un grec arménien
Estoy donde los hombres necesitanJe suis partout où les hommes ont besoins
Hablar con alguienDe parler à quelqu'un

Soy una ciudad egipciaJe suis une ville égyptienne
Soy un suburbio de RomaJe suis un faubourg de Rome
Las paredes están hechas de silencio o odioLes murs sont faits de silence ou de haine
Berlín o JerusalénBerlin ou Jérusalem
Escuchar el mensaje de un hombreÉcoutez bien le message d'un homme
¿Quién te dice que te amo?Qui vous dit que je vous aime

Soy judío españolJe suis un juif espagnol
Soy un griego armenioJe suis un grec arménien
Soy un francés criollo que se convierte enJe suis un français créole qui devient
Un extraño parisinoUn étranger parisien
Soy judío españolJe suis un juif espagnol
Soy un griego armenioJe suis un grec arménien
Estoy donde los hombres necesitanJe suis partout où les hommes ont besoins
Hablar con alguienDe parler à quelqu'un

Soy judío árabeMoi je suis un juif arabe,
Soy negro americanoJe suis noir américain
Soy hijo de un nómada o un indioJe suis un fils de nomade ou d'indien
Sea cual sea mi destinoQu'importe mon destin