La Courte Échelle

La Escalera Corta

La Courte Échelle

Cuando un niño llega al mundoQuand un enfant vient au monde
A menudo está desamparadoIl est souvent démuni
Y apenas en la rondaEt à peine dans la ronde
Debe enfrentar la vidaIl doit affronter la vie
Se va a descubrirIl part à la découverte
El desván y el jardínDu grenier et du jardin
Los dulces, los fósforos y los amigosDes bonbons, des allumettes et des copains

Y luego se encuentra con un muroEt puis il rencontre un mur
Que le bloquea el caminoQui lui barre le chemin
Y como cree que detrásEt comme il croit que derrière
Es mucho más hermoso, va más lejosC'est bien plus beau, ça va plus loin
Intenta superarloIl essaye de le franchir
Pero como es muy pequeñoMais comme il est tout petit
Se vuelve hacia uno más grande que le diceIl se tourne vers un plus grand qui lui dit

No te preocupesT'en fais pas
Estoy aquíJe suis là
Para darte la escalera cortaPour te faire la courte échelle
NacíJe suis né
Antes que túAvant toi
Para estar ahí cuando se necesitaPour être là quand il faut
Es la leyC'est la loi
De la vidaDe la vie
Hacer la escalera cortaDe se faire la courte échelle
Si queremosSi l'on veut
Que uno de nosotrosQu'un de nous
Llegue hasta arribaSe retrouve tout en haut

Quisiera estudiarIl voudrait faire ses études
En la escuela de la calleA l'école buissonnière
Pero ante su actitudMais devant son attitude
Sus padres le hacen la guerraSes parents lui font la guerre
Los títulos y las medallasLes diplômes et les médailles
Son importantes hoy en díaC'est important de nos jours
Hay que ganar la batalla de los concursosIl faut gagner la bataille des concours

Y luego se encuentra con un muroEt puis il rencontre un mur
Más grueso de lo que creePlus épais qu'il ne le croit
Lucha por superarloIl se bat pour le franchir
Pero cae cada vezMais il retombe à chaque fois
Y cuando se desesperaEt quand il se désespère
El corazón más o menos heridoLe coeur plus ou moins meurtri
Se vuelve hacia uno más grande que le diceIl se tourne vers un plus grand qui lui dit

No te preocupesT'en fais pas
Estoy aquíJe suis là
Para darte la escalera cortaPour te faire la courte échelle
NacíJe suis né
Antes que túAvant toi
Para estar ahí cuando se necesitaPour être là quand il faut
Es la leyC'est la loi
De la vidaDe la vie
Hacer la escalera cortaDe se faire la courte échelle
Si queremosSi l'on veut
Que uno de nosotrosQu'un de nous
Llegue hasta arribaSe retrouve tout en haut

Las generaciones se sucedenLes générations se suivent
Pero no se parecenMais ne se ressemblent pas
Lo que no pudiste vivirCe que tu n'as pas pu vivre
Tu hijo lo viviráC'est ton fils qui le vivra
Y así, paso a pasoEt ainsi de marche en marche
Llegaremos algún díaNous arriverons un jour
A la cima más alta del arco del amorAu plus haut sommet de l'arche de l'amour

Y cuando nos topamos con un muroEt quand on rencontre un mur
Debemos saber cada vezIl faut qu'on sait chaque fois
Que cuando plantamos un árbolQue lorsque l'on plante un arbre
No lo hacemos para nosotrosOn ne le plante pas pour soi
Que debemos pasar nuestra vidaQue l'on doit passer sa vie
Haciendo todo lo posibleÀ faire tout ce que l'on peut
Para que nuestros hijos sean aún más felicesPour que nos enfants soient encore plus heureux

No te preocupesT'en fais pas
Estoy aquíJe suis là
Para darte la escalera cortaPour te faire la courte échelle
NacíJe suis né
Antes que túAvant toi
Para estar ahí cuando se necesitaPour être là quand il faut
Es la leyC'est la loi
De la vidaDe la vie
Hacer la escalera cortaDe se faire la courte échelle
Si queremosSi l'on veut
Que uno de nosotrosQu'un de nous
Llegue hasta arribaSe retrouve tout en haut