Die Mutter und das Kind

La Mère Et L'enfant

Die Mutter und das Kind sind durch die Bande des Himmels vereintLa mère et l'enfant sont unis par les liens du ciel
Sobald die Liebe Leben schenktDès que l'amour donne la vie
Es ist die Gemeinschaft von zwei Seelen, die der EwigeC'est la communion de deux âmes que l'éternel
In seiner Güte zusammengeführt hatDans sa bonté a réuni
Die Mutter und das Kind teilen so viele GefühleLa mère et l'enfant se partagent tant de sentiments
Dass sie sich ohne Worte verstehenQu'ils se comprennent sans rien dire
Glücklich, unglücklich, es ist immer durch das BlutHeureux, malheureux c'est toujours par la voix du sang
Dass sie ihre Erinnerungen erzählenQu'ils racontent leurs souvenirs

Das Abenteuer beginnt, wenn die Frau erwartetL'aventure commence lorsque la femme attend
Dass der Same sich an ihren Körper heftetQue la graine se greffe à son corps
Und Gott, wie schön sie ist, wenn sie das Kind trägtEt dieu qu'elle est belle quand elle porte l'enfant
Das morgen so stark lieben wirdQui demain saura l'aimer si fort

Die Mutter und das Kind entdecken sich im SchweigenLa mère et l'enfant se découvrent dans le silence
In den Nächten, in denen sie nicht schlafenLes nuits où ils ne dorment pas
Und dann kommt der gefürchtete Moment der EntbindungEt puis c'est l'instant redouté de la délivrance
Und es ist die Geburt eines KönigsEt c'est la naissance d'un roi

Von den ersten Schritten bis zur JugendDe ses premiers pas jusqu'à l'adolescence
Schützt sie das Kind Tag und NachtElle protège l'enfant nuit et jour
Und von der Sorge wechselt sie zur SkepsisEt de l'inquiétude elle passe à la méfiance
Mit dem Herannahen der ersten LiebeA l'approche du premier amour

Die Mutter und das Kind sind durch so viel Vertrauen vereintLa mère et l'enfant sont unis par tant de confiance
Dass sie sich all ihre Geheimnisse anvertrauenQu'ils se disent tous leurs secrets
Denn weit über die Konflikte ihres Daseins hinausCar bien au delà des conflits de leur existence
Werden sie sich niemals trennenIls ne se quitteront jamais