Die Hüpfekreisel

La Marelle

Ich sah Kinder, die Hüpfekreisel spieltenJ'ai vu des enfants qui jouaient à la marelle
Sie schoben mit einem Fuß ein Stück HolzIls poussaient d'un pied un morceau de bois
Sie verließen die Hölle, um den Himmel zu erreichenIls quittaient l'enfer pour gagner le ciel
Und viele schafften es nichtEt beaucoup n'y arrivaient pas

Ich sah in diesem Spiel die ganze Geschichte meines LebensJ'ai vu dans ce jeu toute l'histoire de ma vie
Das Gute oder das Böse, das ich wählen mussLe bien ou le mal qu'il me faut choisir
Und wenn ich manchmal unentschlossen binEt lorsque parfois, je suis indécis
Höre ich all diese Kinder zu mir sagenJ'entends tous ces enfants me dire

Hüpf auf einem Fuß, geh zum HimmelSaute sur un pied, va vers le ciel
Es ist geradeaus, das ewige LebenC'est tout droit, la vie éternelle
Hüpf auf einem Fuß, geh zum HimmelSaute sur un pied, va vers le ciel
Wenn du schief gehst, fällst du zurück in die HölleSi tu vas de travers, tu retombes en enfer

Bam, bamBam, bam

Ein paar Kreidestriche auf etwas schwarzem AsphaltQuelques traits de craie sur un peu de goudron noir
Das ist der große Plan der MenschheitC'est le grand dessein de l'humanité
Der Fall oder die Liebe, die Angst oder die HoffnungLa chute ou l'amour, la peur ou l'espoir
Es liegt nur an uns, das zu entscheidenC'est à nous seuls d'en décider

Hüpf auf einem Fuß, geh zum HimmelSaute sur un pied, va vers le ciel
Es ist geradeaus, das ewige LebenC'est tout droit, la vie éternelle
Hüpf auf einem Fuß, geh zum HimmelSaute sur un pied, va vers le ciel
Wenn du schief gehst, fällst du zurück in die HölleSi tu vas de travers, tu retombes en enfer

Bam, bamBam, bam

Wenn mein Herz von allen Seiten zerrissen istLorsque j'ai le cœur tiraillé de toutes parts
Und ich nicht mehr genau weiß, wo ich steheQue je ne sais plus très bien où j'en suis
Umarm ich meinen Sohn und dann gehe ich weiterJ'embrasse mon fils et puis je repars
Auf dem Hüpfekreisel des LebensSur la marelle de la vie

Hüpf auf einem Fuß, geh zum HimmelSaute sur un pied, va vers le ciel
Es ist geradeaus, das ewige LebenC'est tout droit, la vie éternelle
Hüpf auf einem Fuß, geh zum HimmelSaute sur un pied, va vers le ciel
Wenn du schief gehst, fällst du zurück in die HölleSi tu vas de travers, tu retombes en enfer

Hüpf auf einem Fuß, geh zum HimmelSaute sur un pied, va vers le ciel
Es ist geradeaus, das ewige LebenC'est tout droit, la vie éternelle
Hüpf auf einem Fuß, geh zum HimmelSaute sur un pied, va vers le ciel
Wenn du schief gehst, fällst du zurück in die HölleSi tu vas de travers, tu retombes en enfer

BamBam