La Rayuela

La Marelle

Vi a unos niños que jugaban a la rayuelaJ'ai vu des enfants qui jouaient à la marelle
Empujaban con un pie un pedazo de maderaIls poussaient d'un pied un morceau de bois
Salían del infierno para llegar al cieloIls quittaient l'enfer pour gagner le ciel
Y muchos no lo lograbanEt beaucoup n'y arrivaient pas

Vi en este juego toda la historia de mi vidaJ'ai vu dans ce jeu toute l'histoire de ma vie
El bien o el mal que debo elegirLe bien ou le mal qu'il me faut choisir
Y cuando a veces, estoy indecisoEt lorsque parfois, je suis indécis
Escucho a todos esos niños decirmeJ'entends tous ces enfants me dire

Salta en un pie, ve hacia el cieloSaute sur un pied, va vers le ciel
Es directo, la vida eternaC'est tout droit, la vie éternelle
Salta en un pie, ve hacia el cieloSaute sur un pied, va vers le ciel
Si te desvias, caes de nuevo al infiernoSi tu vas de travers, tu retombes en enfer

Bam, bamBam, bam

Unos trazos de tiza sobre un poco de asfalto negroQuelques traits de craie sur un peu de goudron noir
Es el gran diseño de la humanidadC'est le grand dessein de l'humanité
La caída o el amor, el miedo o la esperanzaLa chute ou l'amour, la peur ou l'espoir
Solo nosotros podemos decidirloC'est à nous seuls d'en décider

Salta en un pie, ve hacia el cieloSaute sur un pied, va vers le ciel
Es directo, la vida eternaC'est tout droit, la vie éternelle
Salta en un pie, ve hacia el cieloSaute sur un pied, va vers le ciel
Si te desvias, caes de nuevo al infiernoSi tu vas de travers, tu retombes en enfer

Bam, bamBam, bam

Cuando tengo el corazón desgarrado por todas partesLorsque j'ai le cœur tiraillé de toutes parts
Que ya no sé muy bien dónde estoyQue je ne sais plus très bien où j'en suis
Abrazo a mi hijo y luego me voyJ'embrasse mon fils et puis je repars
Sobre la rayuela de la vidaSur la marelle de la vie

Salta en un pie, ve hacia el cieloSaute sur un pied, va vers le ciel
Es directo, la vida eternaC'est tout droit, la vie éternelle
Salta en un pie, ve hacia el cieloSaute sur un pied, va vers le ciel
Si te desvias, caes de nuevo al infiernoSi tu vas de travers, tu retombes en enfer

Salta en un pie, ve hacia el cieloSaute sur un pied, va vers le ciel
Es directo, la vida eternaC'est tout droit, la vie éternelle
Salta en un pie, ve hacia el cieloSaute sur un pied, va vers le ciel
Si te desvias, caes de nuevo al infiernoSi tu vas de travers, tu retombes en enfer

BamBam