La Part du Pauvre

La Parte del Pobre

La Part du Pauvre

La parte del pobre siempre está en mi casaLa part du pauvre est toujours chez moi
La mesa está lista, así que siéntateLa table est mise, alors assieds-toi
La parte del pobre siempre seráLa part du pauvre sera toujours
Un poco de pan de amorUn peu de pain d'amour

A su lado va perdiendo poco a pocoAuprès de nous il perd peu à peu
Su vida de miseriaSa vie de misère
Y se siente un poco más felizSe trouvant même un peu plus joyeux
Cuando el vino está en su vasoQuand le vin est dans son verre

La parte del pobre siempre está en mi casaLa part du pauvre est toujours chez moi
Te estábamos esperando, así que siéntateOn t'attendait, alors assieds-toi
La parte del pobre siempre seráLa part du pauvre sera toujours
Un poco de pan de amorUn peu de pain d'amour

La parte del pobre, para quienes no tienen nadaLa part du pauvre, pour ceux qui n'ont rien
Es una fuente al borde del caminoC'est une source au bord du chemin
Un poco de agua fresca en un desiertoUn peu d'eau fraîche dans un désert
Un poco de alegría en la TierraUn peu de joie sur Terre

Qué dulce es verlo felizComme il est doux de le voir heureux
Ese amigo de una nocheCet ami d'un soir
Y decirle no un adiósEt de lui dire non pas un adieu
Sino simplemente un hasta luegoMais simplement au revoir

La parte del pobre está en el corazónLa part du pauvre, elle est dans le cœur
Esa luz que nos viene de otro lugarCette lumière qui nous vient d'ailleurs
La parte del pobre siempre seráLa part du pauvre sera toujours
El verdadero pan del amorLe vrai pain de l'amour