Mi Hijo

Mon Fils

Mi hijo, un día irás a esa tierra alláMon fils un jour tu iras sur cette terre là-bas
En esta ciudad que tu familiaDans cette ville que ta famille
Tuvo que dejar, pero nunca olvidóA du quitter mais n'a jamais oubliée
Encontrarás la casa, la escuela donde de niñoTu retrouveras la maison, l'école où petit garçon
Aprendí a leer y a escribir, a dibujar un país en mis cuadernosJ'appris à lire et à écrire, à dessiner un pays sur mes cahiers

A lo largo del paseoLe long de la promenade
El aire es tan suave, el cielo tan hermosoL'air est si doux, le ciel si beau
Tomamos té de mentaOn boit du thé à la menthe
Y algunos juegan dominóEt certains jouent aux dominos

Mi hijo, un día irás a esa tierra alláMon fils un jour tu iras sur cette terre là-bas
En las colinas crecen las videsDans les collines montent les vignes
Los olivos, los rebaños y los pastoresLes oliviers, les troupeaux et les bergers
La hierba y las flores han crecidoL'herbe et les fleurs ont poussé
Donde tantos hombres han caídoOù tant d'hommes sont tombés
Pero quien se exilia, deja su ciudadMais qui s'exile, quitte sa ville
Toda su vida siente la nostalgia de su tierraToute sa vie connaît le mal du pays

Cuando lleves mis cartasQuand tu porteras mes lettres
Mañana a aquellos que conocíDemain à ceux que j'ai connus
Verás desde su ventanaTu verras de leur fenêtre
Es mi juventud en cada calleC'est ma jeunesse dans chaque rue

Mi hijo, un día irásMon fils un jour tu iras
A esa tierra alláSur cette terre là-bas
Decir a los hermanos y amigosDire aux frères et aux amis
Cuánto pienso en ellos desde ParísCombien j'y pense à Paris