Couvercle de Pierre

Tampa de Pedra

Tu as mis le bazar dans mon cœurVocê bagunçou meu coração
Tu l'as sorti de ma poitrineTirou ele do peito
Et tu l'as secoué sur le trottoirE sacudiu pela calçada
Tu as marché dessusPisou em cima
Et écrasé ma raisonE esmagou minha razão
Je n'étais déjà pas grand-choseEu já não era muito
Et maintenant je ne suis plus rienE agora não sou mais nada

Tu as fait de moi ce que tu voulaisVocê fez de mim o que queria
Tu as pris ma joieTirou minha alegria
Tu as détruit ma vieDesmanchou o meu viver
Tu as fait un trouFez um buraco
Dans ma nostalgieDentro da minha saudade
Tu as fait un couvercle de pierreFez uma tampa de pedra
Pour ne jamais t'oublierPra nunca mais te esquecer

Ô ! De chez moi ! Ô, de dehors !Ô! De casa! Ô, de fora!

Une petite aumôneUma esmolinha
Pour ce pauvre amourPr'esse Pobre bem querer
Ça peut être un baiserPode ser um beijo
Ça peut être cette rosePode ser aquela rosa
Je veux l'odeurEu quero o cheiro
De ton corps dans mon êtreDo teu corpo no meu ser
Ne te dérobe pasNão se negue
Ne sois pas si délicateNão seja tão melindrosa
Aie pitiéTenha piedade
Mon amour, c'est que toiO meu amor é só você