Pingo D'água

Gotas de Agua

Pingo D'água

¿Dónde está esa gota de agua, señor?Onde está aquele pingo d'água seu doutor
La vida tranquila que nos prometióA vida mansa que você nos prometeu
Esa pizca de esperanza que quedóAquele resto de esperança que sobrou
Que se llevó y nunca más aparecióQue você levou e nunca mais apareceu
¿Dónde está esa juventud que soñaba?Onde está aquela juventude que sonhava
Que amaba mucho y respiraba poesíaQue amava muito e respirava poesia
Devuélvanos nuestra alegría, nuestra fantasíaDevolva nossa alegria, nossa fantasia
Nuestro sueño, nuestro sueloNosso sonho, nosso chão
Queremos agua en el pozo para beberQueremos água na cacimba pra beber
Queremos flores abriéndose en el jardínQueremos flores se abrindo no jardim
Queremos todo lo que deseamosQueremos tudo que for de nosso querer
Y que la tristeza se vaya lejos de aquíE que a tristeza vá pra bem longe daqui
Todavía quiero ver la luna en la lagunaAinda quero ver a lua na lagoa
Todavía quiero ver en la gente un esplendorAinda quero ver no povo um esplendor
Sólo falta un poquito másSó falta seu doutor um bocadinho
Un poquito más de cariño y de amorMais um bocadinho de carinho e de amor
Sólo queremos agua, no queremos amarguraSó queremos água, não queremos mágoa
No queremos nada más que la razónNão queremos nada mais que a razão
Devuelva su señor nuestro espacioDevolva seu dotou o nosso espaço
Nuestra risa, nuestro trazo, viva la gente del Sertão.Nosso riso, nosso traço, viva o povo do Sertão.

"Aquí en sembrando todo da"Aqui em se plantando tudo dar
Dijo Vaz de Caminha en una cartaDisse Vaz de Caminha numa carta
Es verdad señor o no seráÉ verdade doutor ou não será
Brasil un país de tierra fértilO Brasil um país de terra farta
Con sus climas saludables, templadosCom seus climas salubres, temperados
Tenemos valles, caatingas y cerradosTemos vales, caatingas e cerrados
Esperando el arado y el tractorEsperando o arado e o trator
Para rasgar suelo fértil, húmedo y calientePra rasgar solo fértil, úmido e quente
Y el Sertão volverse independienteE o Sertão se tornar independente
Más risueño, feliz y soñador"Mais risonho, feliz e sonhador"