Um Veio D'água

Un Viejo del Agua

Um Veio D'água

Curandero cura CuraçáCurandeiro cura Curaçá
De los anhelos hambrientos de esta tierraDos anseios famintos dessa terra
Y el enrojecer del Sol entre las sierrasE o vermelhar do Sol por entre as serras
Anuncia al caer que la tarde terminaAnuncia ao cair que a tarde finda
Y la oscuridad que la noche diseminaE o negrume que a noite dissemina
Reforzando la memoria de MaríaReforçando a memória de Maria
Se va la noche y se espera otro díaVai-se a noite e se espera mais um dia
Que se abre en rutinas de gorjeosQue se abre em rotinas de gorjeios
Un caballo de bonitos arreosUm cavalo de bonitos arreios
Se ve un hombre arrugado por el tiempoVer-se um homem enrugado pelo tempo
Una mujer y el cansancio de un burroUma mulher e o cansaço de um jumento
Madurando en la entrega de su lecheFaz madruga na entrega do seu leite
Hay un loco venciendo el prejuicioHá um louco vencendo o preconceito
Con la inocencia de un macacuíCom a inocência de um macacuí
Gotas de agua de alcantarilla lavan los dedosPingo d'água de esgoto lava os dedos
De otro loco que pasa por allíDe outro doido que passa por alí
Todo esto retrata IguaraciTudo isso retrata Iguaraci
En una cura fiel de mis anhelosNuma cura fiel dos meus anseios
Campesino sin estilo, soy un viejoMatuto sem estilo eu sou um veio
Del agua del río PajeúD'água do rio pajeú
Donde hay fiesta en eneroLá onde tem festa de janeiro
Para el patrón San SebastiánPro padroeiro S. Sebastião
Y cuando llego a la puerta de la iglesiaE quando chego na porta da igreja
Me callo, y me detengo a escucharMe calo, e paro para ouvir
Un flautista soplandoUm pifeiro soprando
Líbranos de la peste San Sebastián.Livrai-nos da peste S. Sebastião.