O Velho Arvoredo

The Old Grove

O Velho Arvoredo

Where is that beautiful shadeCadê aquela sombra bela
Of the old groveDo velho arvoredo
Where we loved each otherOnde a gente se amava
Where is that good smellCadê aquele cheiro bom
Of chewed pastureDe pasto mastigado

Where the oxen chewedOnde ruminavam os bois
Where is Luzia's laughterCadê o riso de Luzia
Who told me one dayQue me disse um dia
The Moon belongs to both of usA Lua é de nós dois
And we in the old groveE a gente no velho arvoredo

The Moon came earlyA Lua vinha cedo
To illuminate our loveClarear o nosso amor
You can call me old-fashionedPode me chamar de cafona
I like accordionEu gosto é de sanfona
I like forróEu gosto é de forró

My sandal is currulepeMinha sandália é currulepe
I still call cacheteAinda chamo cachete
Califom and caritóCalifom e caritó
I like a strong drinkEu gosto de uma aguardente

A very hot womanUma mulher bem quente
To be my darlingPra ser meu xodó
And a good saddle horseE um cavalo bom de cela
For me to ride with herP'reu montar com ela
And knock down the painE derrubar a dor

In a good rodeoNuma boa vaquejada
To court my belovedNamorar com minha amada
In the shade of a flowerNa sombra de uma flor