Toada Para o Povo

Tonada Para el Pueblo

Toada Para o Povo

Es que me dioÉ que me deu
Una ganas de cantarUma vontade de cantar
Una tonada improvisadaUma toada improvisada
Para la gente de mi lugarPro povo do meu lugar

Hablando de valorFalando de valor
Del pueblo sufridoDo povo sofredor
Que es tan trabajadorQue é tão trabalhador
Y tiene coraje para lucharE têm coragem pra lutar
Cultiva su tierraCultiva sua terra
En la orilla de la sierraNa beira da serra
Su virtud enteraSua virtuda intera
Con la semilla que plantaCom a semente que plantar
Por la mañanaDe manhãzinha
Cuando el gallo cantaQuando o santo calo canta
En la choza se levantaNo mocambo se levanta
Y quita el lomo del catreE tira o lomb do jirau
Va al campoVai pro roçado
Y solo regresa al atardecerE só volta de tardezinha
Come habas con harinaCome fava com farinha
Aderezadas con agua y salTemperada n'água e sal
Recordando al vaqueroLembrando do vaqueiro
Que arrea todo el díaQue abóia o dia inteiro
Fiel al hacendadoFiel ao fazendeiro
Solo vive para trabajarSó vive a trabalhar
Tiempo de apartarTempo de apartação

Lanza el toro al posteLaça o boi no mourão
Y solo se quita la chaquetaE só tira o gibão
A la hora de acostarseNa hora de se deitar
La campesina es joya de la naturalezaA sertaneja é prenda da natureza
Tiene la gracia de la bellezaTem a graça da beleza
Y la valentía del lugarE a braveza do lugar
Va al pozoVai à cacimba
Con una vasija en la cabezaCom um pote na cabeça
Y regresa antes de que anochezcaE volta antes que anoiteça
Con agua para bañarseCom água para se banhar

Hablar de este NoresteFalar desse Nordeste
Sertón valienteSertão cabra da peste
Si el poder invierteSe o poder investe
Todo puede mejorarTudo pode melhorar
Llegó la TelevisiónChegou Televisão
Aún falta frijolAinda falta feijão
Y la situaciónE a situação
Está así, te lo cuentoTá assim, vou lhe contar
Está cambiandoEstá mudando
Se apagó el candilApagou-se o candeeiro
La luz solar está en el patioA luz solar tah no terreiro
Pero el hambre está alláMas a fome tá por lá
Nuestro campesinoNosso caboclo
Todavía sabe bailar cocoAinda sabe dançar coco
Pero viviendo con apurosMas vivendo do sufoco
Todo puede acabar.Tudo pode se acabar.