Pião e carrapeta

Trompo y peonza

Pião e carrapeta

Mi trompo está talladoMeu pião é esculpido
De madera de maçarandubaDa maçaranduba
Con punta de aceroDa ponta de aço
Donde golpea, perforaOnde bater fura

Donde golpea, perforaOnde bater fura
Con punta de aceroDa ponta de aço
Está talladoEle é esculpido
De madera de maçarandubaDa maçaranduba

Gira trompo, gira trompoRoda pião, roda pião
Con la peonza girando en el sueloCom a carrapeta rodando no chão

Mi trompo al girarMeu pião quando roda
Cambia el color de la maderaMuda a cor da madeira
La velocidad es tan grandeA velocidade é grande
Que sale de la puntaQue sai da ponteira

Enrolla la puntaEnrola a ponteira
Enrolla en el trompoEnrola no pião
Enrolla la peonzaEnrola carrapeta
Y gira en el sueloE roda no chão

Peonza pequeñaCarrapeta miúda
De madera moraditaDa madeira roxinha
De sucupiraDe sucupira
Madera de líneaMadeira de linha

Madera de líneaMadeira de linha
De sucupiraDe sucupira
Peonza pequeñaCarrapeta miúda
De madera moraditaDa madeira roxinha

En la época de niñoNo tempo de criança
Mi diversiónMinha diversão
Tomaba la peonzaPegava carrapeta
Y la hacía girar en el sueloE rodava no chão

Con madera y puntaCom madeira e ponteira
Salía a jugarSaía brincando
Y la alegría sobrabaE alegria sobrando
En mi corazónEm meu coração