Mãe do Mar

Mutter des Meeres

Mãe do Mar

Der Leuchtturm leuchtetO farol iluminou
Erhellt das MeerDeu um claridão no mar
In der Ferne sah ich die MeerjungfrauDe longe avistei a sereia
Und sah Mama IemanjáE vi mamãe Iemanjá

Erhelle meinen LeuchtturmClareia meu farol
(Für das Meer)(Pro mar)
Erleuchte den LeuchtturmIlumina farol
(Im Meer)(No mar)
Es ist keine Nacht mit vollem MondNão é noite de lua cheia
Lass den Leuchtturm nicht erlöschenNão deixa o farol se apagar

Der sanfte Wind wehtO vento manso soprando
Und der Fischer mit dem BootE o pescador de jangada
Der Pfiff des SchiffesO apito do navio
Gab das Signal für die AnkunftDava sinal de chegada

Die wilden Wellen drückenAs ondas bravas empurrando
Mein Boot wackelteMeu barco se abalou
Die Strömung ist so starkA correnteza é tão forte
Dass die Karavelle flogQue a caravela voou

Erhelle meinen LeuchtturmClareia meu farol
(Für das Meer)(Pro mar)
Erleuchte den LeuchtturmIlumina farol
(Im Meer)(No mar)
Es ist keine Nacht mit vollem MondNão é noite de lua cheia
Lass den Leuchtturm nicht erlöschenNão deixa o farol se apagar