Mãe do Mar

Moeder van de Zee

Mãe do Mar

De vuurtoren straaltO farol iluminou
Geeft een helder licht op zeeDeu um claridão no mar
In de verte zag ik de zeemeerminDe longe avistei a sereia
En zag ik mama IemanjáE vi mamãe Iemanjá

Verlicht mijn vuurtorenClareia meu farol
(Voor de zee)(Pro mar)
Verlicht de vuurtorenIlumina farol
(Op de zee)(No mar)
Het is geen volle maan nachtNão é noite de lua cheia
Laat de vuurtoren niet dovenNão deixa o farol se apagar

De zachte wind waaitO vento manso soprando
En de visser op zijn bootE o pescador de jangada
Het fluitsignaal van het schipO apito do navio
Gaf het teken van aankomstDava sinal de chegada

De woeste golven duwenAs ondas bravas empurrando
Mijn boot schommeldeMeu barco se abalou
De stroming is zo sterkA correnteza é tão forte
Dat de karveel vloogQue a caravela voou

Verlicht mijn vuurtorenClareia meu farol
(Voor de zee)(Pro mar)
Verlicht de vuurtorenIlumina farol
(Op de zee)(No mar)
Het is geen volle maan nachtNão é noite de lua cheia
Laat de vuurtoren niet dovenNão deixa o farol se apagar