Na Luz do Carbureto

En la Luz del Carburo

Na Luz do Carbureto

Frandileiro, desde lejos se ve la fiestaFrandileiro, de longe se vê a resta
Voy a iluminar mi fiestaVou clarear minha festa
Es en la luz del carburo, frandileiroÉ na luz do carbureto, frandileiro

Cuando es eneroQuando é mês de Janeiro
Comienza la fiesta de reyesComeça festa de reis
Fiesta para los patronesFesta para os padroeiros
Son los santos de la ciudadSão os santos da cidade
Desde lejos se ve la claridadDe longe vê a claridade
En el ingenio y en los distritosNo engenho e nos Distritos
El santo San BenitoO santo São Benedito
Y los juegos en el patioE os folguedos no terreiro
Allí hay juego de bozóLá tem jogo de bozó
La ruleta está girandoA roleta está girando
El mamulengo está jugandoMamulengo tá brincando
Junto con el barcamarteiroJunto com a barcamarteiro
FrandileiroFrandileiro

Va trabajando la lataVai trabalhando a lata
Para buscar su sustentoPra buscar o seu sustento
Trajo la luz en un momentoTrouxe a luz em um momento
de total oscuridadDe total escuridão
Preparando paso a pasoPreparando passo-a-passo
candil, farolCandeeiro, lampião

San Gonçalo do AmaranteSão Gonçalo do Amarante
Samba, caballito de marSamba, cavalo-marinho
Tiene ronda y pastorilTem ciranda e pastoril
Con fandango y reisadoCom fandango e reisado
La gente pasa arregladaO povo passa arrumado
de cambraia y sacoDe cambraia e paletó
Loca por bailar forróDoido pra dançar forró
En el salón aquel desaliñadoNo salão aquele chambrego
Incluso el pirotécnicoAté mesmo o fogueteiro
Suelta pronto el coheteSolta logo o foguetão
Para celebrar la fiestaPra comemorar a festa
de San SebastiánDo Santo Sebastião

Ve, prende fuego, prende fuego de verdadVai, toca fogo, toca fogo mesmo
Prende fuego en el candil, la luz del carburoToca fogo no candeeiro, a luz do carbureto
Le dije a don Chico y lo hizoEu falei pro seu Chico ele fez
Ve, suelta pronto el coheteVai solta logo o fuguetão
Prende fuego, solo no vaya a quemar a los santosToca fogo só não poder queimar os santos