Sombra do Cruzeiro

En la sombra del crucero

Sombra do Cruzeiro

En la sombra del cruceroNa sombra do cruzeiro
Donde los maracatús se reuníanAonde os maracatus se encontravam
En el patio de BringaNo terreiro das Bringa
Donde las banderas se cruzabanOnde as bandeiras cruzavam

El caboclo João de MonicaO caboclo João de Monica
Cuando agitaba su sonajaSeu chocalho quando batia
La gente lo escuchaba desde lejosDe longe o povo ouvia
Era señal de llegadaEra sinal de chegada
En el balanceo de la guíaNo balançar da guiada
La polvareda que se levantabaA poeira quando subia
El maestro cantaba y decíaO mestre cantava e dizia
Golpeaba con ternura malcriadaBati terno malcriado
Clavel blanco de ojos espejadosCravo branco de olhos espelhados
Rostro pintado de zarcónRosto pintado de zarcão
Hacía su oraciónFazia sua oração
Se volteaba y nadie veíaSe invurtava e ninguém via

Zé Falcão y Zé de RosaZé Falcão e Zé de Rosa
Los graduados de NazaréOs formados de Nazaré
Baracho y Santa FéBaracho e Santa Fé
Del león Ás de oroDo leão Áz de ouro
No aceptaban desafíosNão aceitava desaforo
En duelo en la sambaEm duelo na sambada
Cambininha de AraçoiabaCambininha de Araçoiaba
Del maestro mané TapiréDo mestre mané Tapiré
Sabía lo que era el rojãoSabia o rojão que é
Con el silbato cantando sambaCom o apito cantando samba
Hombre vestido de baianaHomem vestido de baiana
Vistiéndose de mujerSe trajando de mulher

El maestro se preparabaO mestre se preparava
Con su bastón en la manoCom sua bengala na mão
Cantaba martillo, infinciónCantava martelo, infincão
Siriano y Mané BagadúSiriano e Mané Bagadú
Severino PacarúSeverino Pacarú
Mané Loreano y Zé LiberatoMané Loreano e Zé Liberato
Cobrinha, pecho de aceroCobrinha, peito de aço
Zé bolo con Aprígio GabrielZé bolo com Aprígio Gabriel
Zé Birro cumplía su papelZé Birro cumpria seu papel
Todos héroes de la sambaTodos heróis da sambada
Cuando salía de casaQuando saia de casa
Regresaba honrando su sombreroVoltava horando seu chapéu