Les Dents du Chien

Hound's Teeth

Les arroseurs sont allumés comme tard dans la nuitSprinklers are on as they are late at night
Signalant l'aube, même si je ne vois pas encore la lumièreSignaling dawn, though I can't see the light yet
Rien ne va mal, mais le sommeil me fuitNothin' is wrong, but the sleep I can't find
Et le fait que tu sois là, même si c'est dans ma têteAnd the fact that you're here, if only in my mind
Mon cœur garde le rythme, ce qui veut dire que chaque jour est longMy heart's keeping time, which means every day is long
Pas de fardeau pour moi, ce qui est parti est partiNo burden of mine, what's gone is gone
Je dis que j'ai lâché prise, fier d'une prise ratéeI say I've let go, proud of a failed grip

Rien de gratuit dans la chute, mais je l'ai atterrieNothin' free 'bout the fall, but I've landed it
Rien de gratuit dans la chute, mais je l'ai atterrieNothin' free 'bout the fall, but I've landed it

Et je souhaite pouvoir être un peu plus profondAnd I wish I could be just a little more profound
Utiliser une métaphore comme : je serai le renard des dents de ton chienUse some metaphor like: I'll be the fox to your hound's teeth
Parce que je ferais face au risque que tu me traquesBecause I'd face the risk of you huntin' me down
Si ça voulait dire que j'avais une chance juste de t'avoir près de moiIf it meant I had a chance just to have you around
Je vais arrêter de fuir, j'ai arrêté de fuirI'll stop runnin', I've stopped runnin'
Au lieu de ça, je dis juste que ce n'est pas un désir, c'est un besoinInstead, I just say it's not a want it's a need
Tant que je suis tenu, je me fous que ce soit par des dentsAs long as I'm held, I don't care if it's by teeth

(Tu peux me tenir entre)(You can hold me between)
(Penses-tu que je vais saigner ?)(Do you think I will bleed?)
(S'il te plaît, sois doux avec moi)(Please be gentle with me)
(Tiens-moi par tes dents)(Hold me by your teeth)
Je me fous que ce soit par des dentsI don't care if it's by teeth
(Tu peux me tenir entre)(You can hold me between)
(Penses-tu que je vais saigner ?)(Do you think I will bleed?)
(S'il te plaît, sois doux avec moi)(Please be gentle with me)
(Tiens-moi par tes dents)(Hold me by your teeth)

Tu peux me tenir entreYou can hold me between
Penses-tu que je vais saigner ?Do you think I will bleed?
S'il te plaît, sois doux avec moiPlease be gentle with me
Tiens-moi par tes dentsHold me by your teeth
Tu peux me tenir entreYou can hold me between
Penses-tu que je vais saigner ?Do you think I will bleed?
S'il te plaît, sois doux avec moiPlease be gentle with me
Tiens-moi par tes dentsHold me by your teeth