New Math

Nueva Matemática

New Math

Querida parte de la primera parteDear party of the first part
Es hora de marcar la líneaIt's time to draw the line
Es hora de hacer la lista yIt's time to make the list and
Dividir el corazón rotoDivide up the broken heart
Querida madre de mi hijaDear mother of my daughter
Querido padre de mi hijoDear father of my son
Es hora de enfrentar el problema yIt's time to face the problem and
Encontrar la disolución adecuadaFind the proper dissolution

Porque esta es la Nueva Matemática'Cause this is the New Math
Esta es la Nueva MatemáticaThis is the New Math
No sumamos, así que ahora tenemos que decidirWe didn't add up, so now we've got to decide
Esta es la Nueva MatemáticaThis is the New Math
Esta es la Nueva MatemáticaThis is the New Math
Aún así, creo que es una lástima cómo multiplicamos y dividimosStill I think it's a shame how we multiply and divide

Queridos hijos de nuestra uniónDear children of our union
Es hora de tener la charlaIt's time to have the talk
Esto puede ser difícil de entenderThis may get hard to follow
Será mejor que consigan tizaYou'd better get some chalk
Lo pondremos en el pizarrónWe'll put it on the blackboard
Esposo menos esposaHusband minus wife
Lamento que hayan tenido que aprender tan jóvenesSorry you had to learn so young
Hay matemáticas en la vida realThere's math in real life

Porque esta es la Nueva Matemática'Cause this is the New Math
Esta es la Nueva MatemáticaThis is the New Math
No sumamos, así que ahora tenemos que tomar partidoWe didn't add up, so now we've got to take sides
Esta es la Nueva MatemáticaThis is the New Math
Esta es la Nueva MatemáticaThis is the New Math
Aún así, creo que es una lástima cómo multiplicamos y dividimosStill I think it's a shame how we multiply and divide

No te preocupesDon't worry
Todo estará bienIt'll be okay
Aunque no te veré todos los díasEven though I won't see you every day
Mamá todavía te amaMommy still loves you
Papá todavía te amaDaddy still loves you
En lugar de un hogar, ahora tendrán dosInstead of one home now you'll have two

Querido poseedor de mis sueñosDear holder of my dreams
¿Recuerdas nuestra luna de miel?Do you recall our honeymoon?
Realmente quise para siempre peroI really meant forever but
El para siempre llegó demasiado prontoForever came too soon
Es fácil dividir dosIt's easy to divide up two
No hay nada que explicarThere's nothing to explain
Terminamos de nuevo tú y yoWe end up back with me and you
Compartiendo igualmente el dolorEqual shares of pain
Pero cuando divides una familiaBut when you divide a family
Algo aún quedaSomething still remains
Nunca sale equitativoIt never comes out even
Algo aún quedaSomething still remains

Porque esta es la Nueva Matemática'Cause this is the New Math
Esta es la Nueva MatemáticaThis is the New Math
Cualquier respuesta está bien si está justificadaAny answer's all right if it's justified
Esta es la Nueva MatemáticaThis is the New Math
Esta es la Nueva MatemáticaThis is the New Math
Aún así, creo que es una lástima cómo multiplicamos y dividimosStill I think it's a shame how we multiply and divide