The Town

La Ciudad

The Town

Primeros recuerdos de Seattle Hip Hop
"First memories of Seattle Hip Hop"
Recuerdo el Sit and Spin
"I remember the Sit and Spin"
Escuchar el ataque de rap, escuchar a Nasty Nes en el ataque de rap
"Listening to Rap Attack, listening to Nasty Nes on Rap Attack"
Sombra de Plata, B-Mello
"Silver Shadow, B-Mello"
Que hacer las matemáticas, sólo me golpeó en mi cúpula
"That Do the Math, just hit me in my dome"
La Experiencia Poética, ahí es donde realmente empecé a escribir
"The Poetry Experience, that's where I really started writing"
era Rock Candy
"...was Rock Candy"
Muchos cifrados, muchas batallas, muchas aceras
"Many ciphers, many battles, many sidewalks"
Celebrado fiestas subterráneas en Langston Hughes Township
"Held underground parties in Langston Hughes Township"

Ahora cuando diga 2-0, usted dice
Now when I say 2-0, you say
No, ya sabes el resto
Nah, you know the rest
Esta es nuestra escena
This is our scene
nuestra música, nuestro movimiento, la historia vive a través de nosotros
our music, our movement, the history lives though us
Escribo al ritmo y dejo que la vida toque las cuerdas de la guitarra
I write to the beat and let life play the guitar strings
A pesar del drama, hay respeto y camaradería
Despite the drama, there's respect and camaraderie
Cada vez que uno de mis amigos es mencionado en mi filosofía
Everytime one of my friends is mentioned in my philosophy
Es un derecho de paso. No estoy tratando de ser cursi
It's a right of passage I'm not trying to be corny
Tengo amor por Sportn 'Life, Alpha P, Massline, y ONONON
I got love for Sportn' Life, Alpha P, Massline, and Onry
Cada vez que alguien sale de la carretera
Everytime somebody steps out on the road
Traen un poco de alma del Noroeste con ellos, amén
They bring a little bit of Northwest soul with them, amen
Muy bien, para que lo sepas
Alright then, just so you know
Trato de llevar eso cada vez que hago un show
I try to carry that everytime that I rock a show
Así que, sube mi sonido
So, turn my sound up
Ricochet fuera de nuestra montaña
Ricochet off our mountain
Es una buena medicina de la que el jefe Sealth estaría orgulloso
It's Good Medicine that Chief Sealth would of be proud of
Envía nuestra ciudad, orgullo de la ciudad, corazón, sangre, sudor, lágrimas, I-5, norte, lado sur, ambiente, en vivo, paseo por estas cuadras de la ciudad
Sends our city, town pride, heart, blood, sweat, tears, I-5, North, South side, vibe, live, ride down these city blocks
Y nunca nos detendremos
And never will we stop
Tratan de cerrar los clubes que mi ciudad tiene rocas
They tryin' to shut down the clubs that my city rocks
Sr. Alcalde, ¿por qué haría cumplir una ordenanza?
Now Mr. Mayor why would you enforce an ordinance?
Música que salva vidas, estos niños están apoyándola
Music it saves lives, these kids out here are supporting it
Y a través de la forma de arte hemos aprendido la importancia de la comunidad
And through the art form we've learned the importance of community
La verdad a los jóvenes para que sepan lo que pasa
Truth to the youth so they know what's up
Sí, y como estudiante de escuela pública
Yup, and as a public school student
Aprendí de mis maestros, pero me convertí a través de mi música
I learned from my teachers, but became through my music
Llévate eso, eso es vital
Take that away, that's a vital
Catorce brazas de profundidad, hacen las matemáticas, tribal
Fourteen fathoms deep, do the math, tribal
Mis mejores maestros: (?) y (?)
My greatest teachers: (?) and (?)
Wordsayer fue mi alcalde y las cosas han cambiado
Wordsayer was my mayor and things have changed
Pero llevo el toque y lo que hago con esa llama
But I carry the touch and what I do with that flame
Se enciende cada vez que paso en el escenario
Is lit everytime that I step on the stage
El horizonte está grabado en mis venas
The skyline is etched in my veins
Nunca puedes apagarlo, no importa lo fuerte que llueva
You can never put that out, no matter how hard it rains

Noroeste, haciéndote sentir el ambiente
"Northwest, making you feel the vibe"
ver cómo le va Seattle
"check how Seattle do"
venir a mi lado
"coming to my side"
Quiero decir, me gusta cómo les va a todos, pero estamos en ustedes
"I mean I like how y'all do, but we on to you"
Bájala para el pueblo
"Put it down for the town"
Con música
"With music"
haciéndote sentir el ambiente
"making you feel the vibe"
ver cómo le va Seattle
"check how Seattle do"
venir a mi lado
"coming to my side"
cuando mis píos saben que mi tripulación trae la llama
"when my peeps know my crew bring the flame"
Bájala para el pueblo
"Put it down for the town"
Llevando ese azul Seattle
"Wearing that Seattle blue"

Así es, cuando se pone en un espectáculo
That's right, when you put on a show
Y mira cómo la gente se sienta entre las arrugas y las puertas
And watch the people seat in between the creases and the doors
Golpear la melly o colarse porque están quebrados
Hitting the melly or sneaking in 'cause they're broke
Ahora dejando entre conjuntos porque una necesidad de fumar
Now leaving in between sets because a needing to smoke
La razón es lo que sea
The reason being whatever
La escena de Beacon a Everett
The scene from Beacon to Everett
necesita menos ego cuando lo pateamos bien
is in need of less ego when we kick it alright
Me subo al escenario, estilo, comparto toda mi vida
I get on stage, style, share my whole life
Trata de alcanzarlos en el bar donde beben Miller Lite
Try to reach 'em at the bar where they're drinking Miller Lite
Pero los chicos del frente sacan la pasión, amigo
But the kids in the front, they bring out the passion, dude
Hacer ruido durante todo el espectáculo y no sólo cuando les pedimos que
Make noise throughout the show and not only when we ask 'em to
Yo veo a los gatos mayores hastiados en la espalda
I watch the older cats jaded in the back
Las manos se agarraron, se olvidaron cuando no eran demasiado geniales para ser un fan, maldita sea
Hands clasped, forgot when they weren't too cool to be a fan, damn
Hatin 'en el concierto
Hatin' at the concert
No recuerdas a Rock Candy, viendo a Hero, vivirando a Alkaholiks
You don't remember Rock Candy, watching Heiro, vibing out to Alkaholiks
Sé que no es lo mismo, nunca lo será
I know it's not the same, it never will be
Pero mi, mi, mi ciudad está sucia
But my, my, my, my city's filthy
Y hemos estado realmente droguados desde que Supreme estaba en Broadway en la cuerda dookie
And we've been truly dope since Supreme was up on Broadway in the dookie rope
Muggin en el video de Sir Mixalot
Mean muggin' in Sir Mixalot's video
Cuando Scene estaba roscando partes de la casa en el suelo
Back when Scene was rockin' house parts on the floor
JMG's, Sentarse y girar en una paradoja
JMG's, Sit and spin in a paradox
Cuando Mark presentó a Geo a Sables
Back when Mark introduced Geo to Sabs
Tanto ha cambiado aquí, tanto no ha cambiado
So much has changed here, so much has not
Sólo era un niño que quería ganar mi lugar
I was just a kid hopin' I could earn my spot
Trata de conseguir algunos accesorios
Try to get some props
Conoce a un promotor que me dará una oportunidad
Meet a promoter who'll give me a shot
Para dejarme subir al escenario y hacer que la multitud se balancee
To let me get up on stage and get the crowd to rock
Leer una página en mi cuaderno
Read a page out my notebook
Lo que pensé que sería respetado, se conectarían con él
What I thought would be respected, they would connect with it
Ahora mirar la ciudad es lo único que me mantiene tranquilo
Now looking over the city's the only thing that keeps me calm
Pensamientos dispersos anotados por esta pluma en mi palma
Scattered thoughts jotted down by this pen in my palm
Es como si mi ciudad estuviera quieta, el mundo mira
It's like my city stands still, the world looks on
Si pudiera capturar su belleza y ponerlo en una canción
If I could only capture it's beauty and put it in a song

Noroeste, haciéndote sentir el ambiente
"Northwest, making you feel the vibe"
ver cómo le va Seattle
"check how Seattle do"
venir a mi lado
"coming to my side"
Quiero decir, me gusta cómo les va a todos, pero estamos en ustedes
"I mean I like how y'all do, but we on to you"
Bájala para el pueblo
"Put it down for the town"
Con música
"With music"
haciéndote sentir el ambiente
"making you feel the vibe"
ver cómo le va Seattle
"check how Seattle do"
venir a mi lado
"coming to my side"
cuando mis píos saben que mi tripulación trae la llama
"when my peeps know my crew bring the flame"
Bájala para el pueblo
"Put it down for the town"
Llevando ese azul Seattle
"Wearing that Seattle blue"