Hold Your Head Up

Tiens Bien Ta Tête Haute

Hold Your Head Up

Tiens bien ta tête haute, il y a une lumière dans le ciel.Hold your head up, there's a light in the sky.
Je sais que t'en as marre, mais tu dois essayer de survivre.I know you're fed up, but you must try to survive.
Chaque moment est précieux, ne laisse pas la vie te filer entre les doigts-Each moment's precious, don't let life pass you by-
Reste concentré, garde les yeux sur le but.Keep focused, keep your eyes on the prize.

Un ami m'a dit un jour,A friend of mine once told me,
On a plein de chemins dans ce voyage.We have many paths in this journey.
Ils vont dans des directions différentesThey act in different directions
Alors quand tu te poses des questions, ne t'inquiète pas,So when you question don't be worried,
Ce n'est pas le mauvais-It's not a wrong one-
La beauté peut se trouver dans chacun d'eux.Beauty can be found in all of them.

Tu rencontreras des gens dont les chemins se croisentYou'll meet people whose paths intersect
Mais tu ne sais pas combien de temps tu marcheras avec eux,But you don't know how long you'll walk with them,
Parce que la vérité, c'est que c'est si dur, mais tu ne sauras jamaisCause' the truth is, and it's so hard, but you'll never know
Combien de temps on continuera avec nos proches sur cette route difficile.How long we'll continue with our loved ones down this rugged road.
Le chemin dévie et il est clair qu'on doit avancer seul.The path veers and it's clear that we must steer alone.
J'ai appris que si tu ne peux pas te accrocher à ce moment qui existe-I've learned if you can't hold on to that moment that exists-
Laisse-le partir.Let it go.

Parce que la liberté, c'est Dieu.Cause' freedom is god.
La liberté, c'est reconnaître le masque que tu portesFreedom is acknowledging the mask you have on
Et avoir la force de l'enlever.And possessing the strength to take it off.
La liberté, c'est accepter chaque étape du cheminFreedom is accepting every step of the path
Et quand c'est dur, avoir foi en la capacité de l'accepterAnd when it's hard having faith in the ability to embrace that
C'est là où tu es,That's where you are,
Et c'est ça.And this is it.
La même merde pour laquelle on travaille,The same shit that we work towards,
Mais qu'on combat dans le même sens.But go against in the same sense.

Mon amie m'a ouvert les yeux et la vérité s'est révélée, elle a ditMy friend hit me to some game and truth unravelled, she said
"Plus la lumière est brillante, plus l'ombre est sombre","The brighter the light, the darker the shadow",
Et puisque je suis dans des termes de cliché, savoir c'est déjà la moitié de la bataille.And since I'm on cliche terms, knowing is half the battle.
Mais je ne sais pas,But I don't know,
Alors je fais juste avec ce qui était destiné.So I just go with what was destined.
La vie peut être un fardeau ou une bénédiction,Life can be a burden or a blessing,
C'est à toi de choisir d'être connecté.The choice is yours to be connected.
C'est là si tu le veux, tu l'as, alors laisse-le.It's there if you want it, you got it, now let it.

Tiens bien ta tête haute, il y a une lumière dans le ciel.Hold your head up, there's a light in the sky.
Je sais que t'en as marre, mais tu dois essayer de survivre.I know you're fed up, but you must try to survive.
Chaque moment est précieux, ne laisse pas la vie te filer entre les doigts-Each moment's precious, don't let life pass you by-
Reste concentré, garde les yeux sur le but.Keep focused, keep your eyes on the prize.

J'ai l'impression de n'avoir rien à donner en ce moment,I feel like I have nothing to give right now,
C'est mon épreuve, mes tribulations, et ça doit se passer,This is my trial, tribulations, and it must go down,
Mais où est le haut ?But where's the up?
Je suis coincé avec ce sourire brisé,I'm stuck with the broken smile,
Pas de blague maintenant, je veux prendre un joint et fumer ça.No jokin' now, wantin' to grab a swish and smoke this out.
Le moment d'un homme choisissant quel chemin je vais prendreThe moment of a man choosing what path I will go down
Est-ce que je cède, j'abandonne, ou je me lève et vis maintenant ?Do I give in, give up, or get up and live right now?
Avec un ventre noué, je me relève et je crache mon style,With a split gut, pick myself up and spit my style,
C'est la seule chose qui peut me tenir debout.This is the only thing that can holds my ground.
Tu es né dans ce monde seul et seul tu partirasYou're born into this world alone and alone you'll go out
Tout ce que j'ai, c'est moi-même et tout le reste, je doute.All I have is myself and everyone else I doubt.
Tu ne peux faire confiance qu'à toi-même et dépendre de l'aide de la monnaieYou can only trust yourself and depend on the help of the pound
À l'intérieur de la poitrine qui bat avec le souffle du maintenant.Inside the chest that beats with the breath of the now.
Pas de soleil quand elle est partie, je ne vois que des nuages.No sunshine when she's gone, I can only see clouds.
Pas de potes pour me soutenir, l'esprit me teste maintenantNo homies can hold me down, the spirit's testing me now
Mais je peux résister à ce monde, mais il semble si dégueulasseBut I can withstand this world, but it seems so foul
Inondé d'émotions, c'est comme si on me retenait pour me noyer.Flood of emotions, it's like I'm being held down to drown.
L'enfer est juste au coin, mais je peux le retourner.Hell's right around the corner, but I can turn it around.
Tu as toujours un choix, peu importe la situation, tu n'es pas lié,You always have a choice, no matter the situation, you're not bound,
À rien, à personne. Tu es choisi pour ce boulot,To nothing, no one. You're chosen for this job,
C'est ta vie, tu ne peux pas échapper à cette salope quand c'est dur.This is your life, you can't escape this bitch when it's hard.
Sache juste que ça passe, mais tu vas accumuler des cicatrices-Just know that it passes, but you'll collect scars-
Elles ne s'en vont jamais, mais elles feront de toi qui tu es.They never go away, but they will make you who you are.
C'est une belle lutte, je la partage en chanson parce queThis is a beautiful struggle, I share it in song cause'
Je ne peux pas contrôler ça, souviens-toi : le moment est au-delà de nous.I can't control this, remember: the moment's beyond us.

Tiens bien ta tête haute, il y a une lumière dans le ciel.Hold your head up, there's a light in the sky.
Je sais que t'en as marre, mais tu dois essayer de survivre.I know you're fed up, but you must try to survive.
Chaque moment est précieux, ne laisse pas la vie te filer entre les doigts-Each moment's precious, don't let life pass you by-
Reste concentré, garde les yeux sur le but.Keep focused, keep your eyes on the prize.