White Privilege II

Weißes Privileg II

White Privilege II

In den Parkplatz gefahren, geparktPulled into the parking lot, parked it
Meinen Parka zugeknöpft, mich der Prozession der Demonstranten angeschlossenZipped up my parka, joined the procession of marchers
In meinem Kopf wieIn my head like
"Ist das unangenehm, sollte ich hier überhaupt marschieren?""Is this awkward, should I even be here marching? "
Denke, wenn sie nicht können, wie kann ich atmen?Thinking if they can't, how can I breathe?
Denke, dass sie rufen, was singe ich?Thinking that they chant, what do I sing?
Ich will Stellung beziehen, denn wir sind nicht freiI want to take a stance cause we are not free
Und dann dachte ich darüber nach, wir sind nicht wirAnd then I thought about it, we are not we
Stehe ich außen und schaue reinAm I in the outside looking in
Oder bin ich innen und schaue raus?or am I in the inside looking out?
Ist es mein Platz, meine Meinung zu äußernIs it my place to give my two cents
Oder sollte ich am Rand stehenOr should I stand on the side
Und meinen Mund für die Gerechtigkeit halten?And shut my mouth for justice?
Kein FriedenNo peace
Okay, ich sage, dass sie rufenOkay, I'm saying that they're chanting out
"Schwarze Leben zählen", aber ich sage es nicht zurück"Black lives matter", but I don't say it back
Ist es in Ordnung für mich, das zu sagen? Ich weiß es nicht, also schaue ich zu und steheIs it okay for me to say? I don't know, so I watch and stand
Vor einer Reihe von Polizisten, die genauso aussehen wie ichIn front of a line of police that look the same as me
Nur getrennt durch einen Ausweis, einen Schlagstock, eine Dose Pfefferspray, eine MaskeOnly separated by a badge, a baton, a can of Mace, a mask
Ein Schild, eine Waffe mit Handschuhen und Händen, die ein Alibi gebenA shield, a gun with gloves and hands that gives an alibi
Falls jemand hinter einer Kugel stirbt, die aus der 9 abgefeuert wirdIn case somebody dies behind a bullet that flies out of the 9
Nimmt ein weiteres Kind das Leben auf der StelleTakes another child's life on sight

Blut auf den Straßen, keine Gerechtigkeit, kein FriedenBlood in the streets, no justice, no peace
Keine rassistischen Überzeugungen, keine Ruhe, bis wir frei sindNo racist beliefs, no rest 'til we're free
Blut auf den Straßen, keine Gerechtigkeit, kein FriedenThere's blood in the streets, no justice, no peace
Keine rassistischen Überzeugungen, keine Ruhe, bis wir frei sindNo racist beliefs, no rest 'til we're free

Blut auf den Straßen, keine Gerechtigkeit, kein FriedenBlood in the streets, no justice, no peace
Keine rassistischen Überzeugungen, keine Ruhe, bis wir frei sindNo racist beliefs, no rest 'til we're free
Blut auf den Straßen, keine Gerechtigkeit, kein FriedenThere's blood in the streets, no justice, no peace
Keine rassistischen Überzeugungen, keine Ruhe, bis wir frei sindNo racist beliefs, no rest 'til we're free
(Ben, denk darüber nach)(Ben, think about it)

Ihr habt die Musik, den Moment ausgebeutet und gestohlenYou've exploited and stolen the music, the moment
Die Magie, die Leidenschaft, die Mode, mit der ihr spieltThe magic, the passion, the fashion, you toy with
Die Kultur war nie eure, um sie besser zu machenThe culture was never yours to make better
Ihr seid Miley, ihr seid Elvis, ihr seid Iggy AzaleaYou're Miley, you're Elvis, you're Iggy Azalea
Falsch und so plastik, ihr habt die Magie geraubtFake and so plastic, you've heisted the magic
Ihr habt die Drums und den Akzent genommen, in dem ihr gerappt habtYou've taken the drums and the accent you rapped in
Ihr seid als "Hip-Hop" gebrandmarkt, es ist so faschistisch und rückständigYou're branded "hip-hop", it's so fascist and backwards
Dass Grandmaster Flash euch einen Schlag geben würde, ihr BastardeThat Grandmaster Flash'd go slap it, you bastard
All das Geld, das ihr gemacht habtAll the money that you made
All die verwässerte Pop-Bullshit-Version der Kultur, KumpelAll the watered down pop bullshit version of the culture, pal
Kauft euch einen riesigen Rasen, geht in euer riesiges HausGo buy a big-ass lawn, go with your big-ass house
Baut einen riesigen Zaun, haltet die Leute draußenGet a big-ass fence, keep people out
Es ist alles stur, könnt ihr das nicht jetzt sehen?It's all stubborn, anyway, can't you see that now?
Es gibt keinen Weg für euch, das auszugleichenThere's no way for you to even that out
Ihr könnt an dem Marsch teilnehmen, protestieren, schreien und rufenYou can join the march, protest, scream and shout
Auf Twitter gehen, Hashtags setzen und so tun, als wärt ihr dabeiGet on Twitter, hashtag and seem like you're down
Aber sie durchschauen das alles, die Leute glauben euch jetztBut they see through it all, people believe you now
Ihr habt öffentlich gesagt: "Ruhe in Frieden, Mike Brown"You said publicly, "Rest in peace, Mike Brown"
Ihr sprecht über Gleichheit, aber meint ihr das wirklich?You speak about equality, but do you really mean it?
Marscht ihr für Freiheit oder nur wenn es bequem ist?Are you marching for freedom, or when it's convenient?
Wollt, dass die Leute euch mögen, wollt akzeptiert werdenWant people to like you, want to be accepted
Das ist wahrscheinlich der Grund, warum ihr hier protestiertThat's probably why you are out here protesting
Denkt nicht eine Sekunde, dass ihr keinen Anreiz habtDon't think for a second you don't have incentive
Geht es hier um euch, was ist dann eure Absicht?Is this about you, well, then what's your intention?
Was ist die Absicht? Was ist die Absicht?What's the intention? What's the intention?

Psst, ich verstehe es total, du bist alleinPsst, I totally get it, you're by yourself
Und das Letzte, was du willst, ist ein Bild zu machenAnd the last thing you want to do is take a picture
Aber im Ernst, meine kleine Tochter liebt dichBut seriously, my little girl loves you
Sie singt immer: "Ich werde ein paar Etiketten abreißen"She's always singing, "I'm gonna pop some tags"
Ich mache keinen Spaß, mein ältester Sohn, du hast ihn sogar zum Second-Hand-Shoppen gebrachtI'm not kidding, my oldest, you even got him to go thrifting
Und "One Love", oh mein Gott, dieses Lied - brillantAnd "One Love", oh, my God, that song - brilliant
Ihre Tante ist schwul, als dieses Lied rauskamTheir aunt is gay, when that song came out
Sagte mein Sohn seiner ganzen Klasse, dass er tatsächlich stolz warMy son told his whole class he was actually proud
Das ist so cool, schau, was du erreichstThat's so cool, look what you're accomplishing
Sogar eine alte Mama wie ich mag es, weil es positiv istEven an old mom like me likes it cause it's positive
Du bist der einzige Hip-Hop, den ich meinen Kindern hören lasseYou're the only hip-hop that I let my kids listen to
Weil du es verstehst, all das Negative ist nicht coolCause you get it, all that negative stuff isn't cool
Ja, wie all die Waffen und DrogenYeah, like all the guns and the drugs
Die Weiber und die Huren und die Gangs und die VerbrecherThe bitches and the hoes and the gangs and the thugs
Sogar der Protest draußen - so traurig und so dummEven the protest outside - so sad and so dumb
Wenn dich ein Polizist anhält, ist es deine Schuld, wenn du rennstIf a cop pulls you over, it's your fault if you run
Hä?Huh?

Also, sie fühlen, dass die Polizei gegen dieSo, they feel that the police are discriminating against the
Schwarzen Menschen diskriminiert?The black people?
Habe ich einen Vorteil? Warum?I have an advantage? Why?
Weil ich weiß? Was? Haha. NeinCause I'm white? What? Haha. No
Die Leute heutzutage sind einfach WeicheierPeople nowadays are just pussies
Wie, das ist die GenerationLike, this is the generation
Die sich über alles beleidigtTo be offended by everything
Die "Schwarze Leben zählen"-Sache ist ein GrundBlack Lives Matter thing is a reason
Um sich über vermeintliche Beleidigungen zu erhebenTo take arms up over perceived slights
Ich bin nicht vorurteilsbehaftet, ich einfachI'm not prejudiced, I just
99 von 100 Mal in diesem Land99 of the time across this country
Machen die Polizisten ihren Job richtigThe police are doing their job properly

Verdammte viele Meinungen, viel VerwirrungDamn, a lot of opinions, a lot of confusion
Viel Grolla lot of resentment
Einige von uns sind ängstlich, einige von uns defensivSome of us scared, some of us defensive
Und die meisten von uns achten nicht einmal daraufAnd most of us aren't even paying attention
Es scheint, als wären wir mehr besorgt, als rassistisch bezeichnet zu werdenIt seems like we're more concerned with being called racist
Als dass wir tatsächlich mit Rassismus umgehenThan we actually are with racism
Ich habe gehört, dass Schweigen eine Handlung istI've heard that silences are action
Und Gott weiß, dass ich passiv warand God knows that I've been passive
Was wäre, wenn ich tatsächlich einen Artikel lesen würde, tatsächlich einen Dialog führen würdeWhat if I actually read a article, actually had a dialogue
Tatsächlich auf mich selbst schauen würde, tatsächlich aktiv werden würde?Actually looked at myself, actually got involved?
Wenn ich mir meines Privilegs bewusst bin und nichts tueIf I'm aware of my privilege and do nothing at all
Ich weiß nichtI don't know
Hip-Hop war schon immer politisch, jaHip-hop has always been political, yes
Es ist der Grund, warum diese Musik verbindetIt's the reason why this music connects
Was ist also mit meiner Stimme passiert?So what the fuck has happened to my voice
Wenn ich schweige, während schwarze Menschen sterbenIf I stay silent when black people are dying
Versuche ich dann politisch korrekt zu sein?Then I'm trying to be politically correct?
Ich kann eine ganze Tour buchen, die Tickets ausverkaufenI can book a whole tour, sell out the tickets
Rap-Unternehmer, der sein eigenes Geschäft aufgebaut hatRap entrepreneur, built his own business
Wenn ich nur für mein eigenes Interesse hier binIf I'm only in this for my own self-interest
Nicht für die Kultur, die mir eine Stimme gegeben hatnot the culture that gave me a voice to begin with
Dann ist das nicht authentisch, es ist nur ein GimmickThen this isn't authentic, it is just a gimmick
Der DIY Underdog, so unabhängigThe Diy underdog, so independent
Aber das eine, was der amerikanische Traum nicht erwähntBut the one thing the American dream fails to mention
Ist, dass ich von Anfang an viele Schritte voraus warIs I was many steps ahead to begin with
Meine Hautfarbe passt zum Helden, dem Abbild, dem BildMy skin matches the hero, likeness, the image
Amerika fühlt sich sicher mit meiner Musik in ihren SystemenAmerica feels safe with my music in their systems
Und es hat mir perfekt gepasst, die Rolle, ich habe sie erfülltAnd it's suited me perfect, the role, I've fulfilled it
Und wenn ich der Held bin, weißt du, werAnd if I'm the hero, you know who
Als Bösewicht besetzt wirdGets cast as the villain
Weiße Vorherrschaft ist nicht nur ein weißer Typ in IdahoWhite supremacy isn't just a white dude in Idaho
Weiße Vorherrschaft schützt das Privileg, das ich halteWhite supremacy protects the privilege I hold
Weiße Vorherrschaft ist der Boden, das FundamentWhite supremacy is the soil, the foundation
Der Zement und die Flagge, die vor meinem Haus wehtthe cement and the flag that flies outside of my home
Weiße Vorherrschaft ist die Abstammung unseres LandesWhite supremacy is our country's lineage
Entwickelt, um uns gleichgültig zu machenDesigned for us to be indifferent
Mein Erfolg ist das Produkt desselben SystemsMy success is the product of the same system
Das Darren Wilson für schuldig befunden hatthat let off Darren Wilson guilty
Wir wollen uns kleiden wie, gehen wie, reden wieWe want to dress like, walk like, talk like
Tanzen wie, doch wir stehen einfach nur daDance like, yet we just stand by
Wir nehmen alles, was wir wollen, aus der schwarzen KulturWe take all we want from black culture
Aber werden wir für schwarze Leben eintreten?But will we show up for black lives?
Wir wollen uns kleiden wie, gehen wie, reden wieWe want to dress like, walk like, talk like
Tanzen wie, doch wir stehen einfach nur daDance like, yet we just stand by
Wir nehmen alles, was wir wollen, aus der schwarzen KulturWe take all we want from black culture
Aber werden wir für schwarze Leben eintreten?But will we show up for black lives?

"Schwarze Leben zählen", um eine Analogie zu verwendenBlack Lives Matter, to use an analogy
Ist wie wenn es eine Wohnsiedlung gäbe und ein Haus brenntIs like if there was a subdivision and a house was on fire
Die Feuerwehr würde nicht auftauchenThe fire department wouldn't show up
Und anfangen, Wasser auf alle Häuser zu spritzenAnd start putting water on all the houses
Weil alle Häuser zählenBecause all houses matter
Sie würden auftauchenThey would show up
Und sie würden ihr WasserAnd they would turn their water
Auf das brennende Haus richten, weil das das Haus istOn the house that is burning because that's the house
Das es am meisten brauchtThat needs it the most
Meine Generation hat dasMy generation's taken on
Fackel eines sehr alten Kampfes für schwarze Befreiung übernommenThe torch of a very age-old fight for black liberation
Aber auch Befreiung für alleBut also liberation for everyone
Und Ungerechtigkeit irgendwo ist immer noch Ungerechtigkeit überallAnd injustice anywhere is still injustice everywhere
Das Beste, was weiße Menschen tun könnenThe best thing white people can do
Ist, miteinander zu redenIs talk to each other
Und diese sehr schwierigenAnd having those very difficult
Sehr schmerzhaften Gespräche mit euren Eltern zu führenVery painful conversations with your parents
Mit euren FamilienmitgliedernWith your family members
Ich denke, eine der entscheidenden FragenI think one of the critical questions
Für weiße Menschen in dieser GesellschaftFor white people in this society
Ist, was seid ihr bereit zu riskierenIs what are you willing to risk
Was seid ihr bereit zu opfernWhat are you willing to sacrifice
Um eine gerechtere Gesellschaft zu schaffen?To create a more just society?

Euer Schweigen ist ein Luxus, Hip-Hop ist kein LuxusYour silence is a luxury, hip-hop is not a luxury
Euer Schweigen ist ein Luxus, Hip-Hop ist kein LuxusYour silence is a luxury, hip-hop is not a luxury
Euer Schweigen ist ein Luxus, Hip-Hop ist kein LuxusYour silence is a luxury, hip-hop is not a luxury
Euer Schweigen ist ein Luxus, Hip-Hop ist kein LuxusYour silence is a luxury, hip-hop is not a luxury
Was ich für mich habe, ist für michWhat I got for me, it is for me
Warum wir vielleicht, wir vielleicht befreit werdenWhy we may, we may to set us free
Was ich für mich habe, ist für michWhat I got for me, it is for me
Warum wir vielleicht, wir vielleicht befreit werdenWhy we may, we may to set us free
Was ich für mich habe, ist für michWhat I got for me, it is for me
Warum wir vielleicht, wir vielleicht befreit werdenWhy we may, we may to set us free