White Privilege II

Blanco Privilege II

White Privilege II

Se metió en el estacionamiento, lo estacionóPulled into the parking lot, parked it
Encerré mi parka, se unió a la procesión de los marchantesZipped up my parka, joined the procession of marchers
En mi cabeza comoIn my head like
¿Es esto incómodo, debería estar aquí marchando?"Is this awkward, should I even be here marching? "
Pensando que si no pueden, ¿cómo puedo respirar?Thinking if they can't, how can I breathe?
Pensando que cantan, ¿qué canto?Thinking that they chant, what do I sing?
Quiero tomar una postura porque no somos libresI want to take a stance cause we are not free
Y luego pensé en ello, no somos nosotrosAnd then I thought about it, we are not we
Me voy a ir a casa?Am I in the outside looking in
¿O estoy en el interior mirando hacia afuera?or am I in the inside looking out?
¿Es mi lugar dar mis dos centavos?Is it my place to give my two cents
¿O debería estar de lado?Or should I stand on the side
¿Y cerrar la boca por justicia?And shut my mouth for justice?
Sin pazNo peace
Vale, estoy diciendo que están cantandoOkay, I'm saying that they're chanting out
Las vidas negras importan», pero no lo digo de nuevo"Black lives matter", but I don't say it back
¿Está bien que lo diga? No lo sé, así que miro y me paroIs it okay for me to say? I don't know, so I watch and stand
Delante de una línea de policía que se ve igual que yoIn front of a line of police that look the same as me
Solo separados por una placa, una porra, una lata de Mace, una máscaraOnly separated by a badge, a baton, a can of Mace, a mask
Un escudo, un arma con guantes y manos que da una coartadaA shield, a gun with gloves and hands that gives an alibi
En caso de que alguien muera detrás de una bala que sale volando del 9In case somebody dies behind a bullet that flies out of the 9
Toma la vida de otro niño a la vistaTakes another child's life on sight

Sangre en las calles, sin justicia, sin pazBlood in the streets, no justice, no peace
Sin creencias racistas, sin descanso hasta que seamos libresNo racist beliefs, no rest 'til we're free
Hay sangre en las calles, sin justicia, sin pazThere's blood in the streets, no justice, no peace
Sin creencias racistas, sin descanso hasta que seamos libresNo racist beliefs, no rest 'til we're free

Sangre en las calles, sin justicia, sin pazBlood in the streets, no justice, no peace
Sin creencias racistas, sin descanso hasta que seamos libresNo racist beliefs, no rest 'til we're free
Hay sangre en las calles, sin justicia, sin pazThere's blood in the streets, no justice, no peace
Sin creencias racistas, sin descanso hasta que seamos libresNo racist beliefs, no rest 'til we're free
(Ben, piénsalo)(Ben, think about it)

Has explotado y robado la música, el momentoYou've exploited and stolen the music, the moment
La magia, la pasión, la moda, que juega conThe magic, the passion, the fashion, you toy with
La cultura nunca fue tuya para mejorarThe culture was never yours to make better
Eres Miley, eres Elvis, eres Iggy AzaleaYou're Miley, you're Elvis, you're Iggy Azalea
Falso y tan plástico, has atracado la magiaFake and so plastic, you've heisted the magic
Tomaste la batería y el acento que golpeasteYou've taken the drums and the accent you rapped in
Estás marcado como «hip-hop», es tan fascista y al revésYou're branded "hip-hop", it's so fascist and backwards
Ese Gran Maestro Flash iría a darle una bofetada, bastardoThat Grandmaster Flash'd go slap it, you bastard
Todo el dinero que ganasteAll the money that you made
Toda la versión de la cultura aguada del pop, amigoAll the watered down pop bullshit version of the culture, pal
Ve a comprar un césped grande, ve con tu casa grandeGo buy a big-ass lawn, go with your big-ass house
Consigue una valla grande, mantén a la gente fueraGet a big-ass fence, keep people out
Es todo terco, de todos modos, ¿no lo ves ahora?It's all stubborn, anyway, can't you see that now?
No hay forma de que salgas esoThere's no way for you to even that out
Puedes unirte a la marcha, protestar, gritar y gritarYou can join the march, protest, scream and shout
Entra en Twitter, hashtag y parece que estás abajoGet on Twitter, hashtag and seem like you're down
Pero ellos ven a través de todo, la gente te cree ahoraBut they see through it all, people believe you now
Dijiste públicamente, «Descansa en paz, Mike BrownYou said publicly, "Rest in peace, Mike Brown"
Hablas de igualdad, pero ¿lo dices en serio?You speak about equality, but do you really mean it?
¿Estás marchando por la libertad, o cuando es conveniente?Are you marching for freedom, or when it's convenient?
Quiere que le gustes a la gente, quiere ser aceptadaWant people to like you, want to be accepted
Probablemente por eso estás aquí afuera protestandoThat's probably why you are out here protesting
No pienses ni por un segundo que no tienes incentivosDon't think for a second you don't have incentive
¿Se trata de ti, bueno, entonces cuál es tu intención?Is this about you, well, then what's your intention?
¿Cuál es la intención? ¿Cuál es la intención?What's the intention? What's the intention?

Psst, lo entiendo totalmente, estás soloPsst, I totally get it, you're by yourself
Y lo último que quieres hacer es tomar una fotoAnd the last thing you want to do is take a picture
Pero en serio, mi niña te amaBut seriously, my little girl loves you
Siempre canta: «Voy a sacar algunas etiquetasShe's always singing, "I'm gonna pop some tags"
No bromeo, mi mayor, incluso conseguiste que se vaya ahorrandoI'm not kidding, my oldest, you even got him to go thrifting
Y «Un Amor», oh, Dios mío, esa canción - brillanteAnd "One Love", oh, my God, that song - brilliant
Su tía es gay, cuando salió esa canciónTheir aunt is gay, when that song came out
Mi hijo le dijo a toda su clase que estaba realmente orgullosoMy son told his whole class he was actually proud
Eso es genial, mira lo que estás lograndoThat's so cool, look what you're accomplishing
Incluso a una vieja madre como yo le gusta porque es positivoEven an old mom like me likes it cause it's positive
Eres el único hip-hop que dejo que mis hijos escuchenYou're the only hip-hop that I let my kids listen to
Porque lo entiendes, todas esas cosas negativas no son genialesCause you get it, all that negative stuff isn't cool
Sí, como todas las armas y las drogasYeah, like all the guns and the drugs
Las perras y las azadas y las pandillas y los matonesThe bitches and the hoes and the gangs and the thugs
Incluso la protesta fuera - tan triste y tan tontoEven the protest outside - so sad and so dumb
Si un policía te detiene, es tu culpa si corresIf a cop pulls you over, it's your fault if you run
¿Eh?Huh?

Por lo tanto, sienten que la policía está discriminando contra laSo, they feel that the police are discriminating against the
¿Los negros?The black people?
¿Tengo una ventaja? ¿Por qué?I have an advantage? Why?
¿Porque soy blanco? ¿Qué? Jaja. NoCause I'm white? What? Haha. No
La gente hoy en día son sólo unos cobardesPeople nowadays are just pussies
Al igual que, esta es la generaciónLike, this is the generation
Ser ofendido por todoTo be offended by everything
La cosa de Black Lives importa es una razónBlack Lives Matter thing is a reason
Tomar las armas por los apagones percibidosTo take arms up over perceived slights
No tengo prejuicios, sólo queI'm not prejudiced, I just
99 de las veces en este país99 of the time across this country
La policía está haciendo su trabajo correctamenteThe police are doing their job properly

Maldita sea, un montón de opiniones, mucha confusiónDamn, a lot of opinions, a lot of confusion
mucho resentimientoa lot of resentment
Algunos asustados, otros defensivosSome of us scared, some of us defensive
Y la mayoría de nosotros ni siquiera estamos prestando atenciónAnd most of us aren't even paying attention
Parece que estamos más preocupados por ser llamados racistasIt seems like we're more concerned with being called racist
De lo que estamos en realidad con el racismoThan we actually are with racism
He oído que los silencios son acciónI've heard that silences are action
y Dios sabe que he sido pasivoand God knows that I've been passive
¿Qué pasa si realmente leo un artículo, en realidad tuviera un diálogoWhat if I actually read a article, actually had a dialogue
¿De verdad me miré, de verdad me involucré?Actually looked at myself, actually got involved?
Si soy consciente de mi privilegio y no hago nada en absolutoIf I'm aware of my privilege and do nothing at all
No lo séI don't know
El hip-hop siempre ha sido político, síHip-hop has always been political, yes
Es la razón por la que esta música se conectaIt's the reason why this music connects
¿Qué carajo le ha pasado a mi voz?So what the fuck has happened to my voice
Si me quedo callado cuando la gente negra está muriendoIf I stay silent when black people are dying
¿Entonces estoy tratando de ser políticamente correcto?Then I'm trying to be politically correct?
Puedo reservar un tour completo, vender las entradasI can book a whole tour, sell out the tickets
Rap empresario, construyó su propio negocioRap entrepreneur, built his own business
Si sólo estoy en esto por mi propio interésIf I'm only in this for my own self-interest
no la cultura que me dio una voz para empezarnot the culture that gave me a voice to begin with
Entonces esto no es auténtico, es sólo un trucoThen this isn't authentic, it is just a gimmick
El menospreciado DIY, tan independienteThe Diy underdog, so independent
Pero lo único que el sueño americano no mencionaBut the one thing the American dream fails to mention
¿Tengo muchos pasos por delante para empezar conIs I was many steps ahead to begin with
Mi piel coincide con el héroe, la semejanza, la imagenMy skin matches the hero, likeness, the image
América se siente segura con mi música en sus sistemasAmerica feels safe with my music in their systems
Y me queda perfecto, el papel, lo he cumplidoAnd it's suited me perfect, the role, I've fulfilled it
Y si yo soy el héroe, ya sabes quiénAnd if I'm the hero, you know who
Se convierte en el villanoGets cast as the villain
La supremacía blanca no es sólo un tipo blanco en IdahoWhite supremacy isn't just a white dude in Idaho
La supremacía blanca protege el privilegio que tengoWhite supremacy protects the privilege I hold
La supremacía blanca es el suelo, la baseWhite supremacy is the soil, the foundation
el cemento y la bandera que vuela fuera de mi casathe cement and the flag that flies outside of my home
La supremacía blanca es el linaje de nuestro paísWhite supremacy is our country's lineage
Diseñado para que seamos indiferentesDesigned for us to be indifferent
Mi éxito es el producto del mismo sistemaMy success is the product of the same system
que dejó a Darren Wilson culpablethat let off Darren Wilson guilty
Queremos vestirnos como, caminar como, hablar comoWe want to dress like, walk like, talk like
Bailamos como, sin embargo, nos quedamos a la esperaDance like, yet we just stand by
Tomamos todo lo que queremos de la cultura negraWe take all we want from black culture
¿Pero vamos a aparecer para vidas negras?But will we show up for black lives?
Queremos vestirnos como, caminar como, hablar comoWe want to dress like, walk like, talk like
Bailamos como, sin embargo, nos quedamos a la esperaDance like, yet we just stand by
Tomamos todo lo que queremos de la cultura negraWe take all we want from black culture
¿Pero vamos a aparecer para vidas negras?But will we show up for black lives?

Black Lives Matter, para usar una analogíaBlack Lives Matter, to use an analogy
Es como si hubiera una subdivisión y una casa estuviera en llamasIs like if there was a subdivision and a house was on fire
El departamento de bomberos no apareceríaThe fire department wouldn't show up
Y empezar a poner agua en todas las casasAnd start putting water on all the houses
Porque todas las casas importanBecause all houses matter
ApareceríanThey would show up
Y ellos volvían su aguaAnd they would turn their water
En la casa que está ardiendo porque esa es la casaOn the house that is burning because that's the house
Eso lo necesita másThat needs it the most
Mi generación se ha apoderado deMy generation's taken on
La antorcha de una lucha muy antigua por la liberación negraThe torch of a very age-old fight for black liberation
Pero también liberación para todosBut also liberation for everyone
Y la injusticia en cualquier lugar sigue siendo injusticia en todas partesAnd injustice anywhere is still injustice everywhere
Lo mejor que la gente blanca puede hacerThe best thing white people can do
Es hablar el uno con el otroIs talk to each other
Y teniendo esos muy difícilesAnd having those very difficult
Conversaciones muy dolorosas con tus padresVery painful conversations with your parents
Con los miembros de tu familiaWith your family members
Creo que una de las preguntas críticasI think one of the critical questions
Para los blancos en esta sociedadFor white people in this society
Es lo que estás dispuesto a arriesgarIs what are you willing to risk
¿Qué estás dispuesto a sacrificarWhat are you willing to sacrifice
¿Para crear una sociedad más justa?To create a more just society?

Tu silencio es un lujo, el hip-hop no es un lujoYour silence is a luxury, hip-hop is not a luxury
Tu silencio es un lujo, el hip-hop no es un lujoYour silence is a luxury, hip-hop is not a luxury
Tu silencio es un lujo, el hip-hop no es un lujoYour silence is a luxury, hip-hop is not a luxury
Tu silencio es un lujo, el hip-hop no es un lujoYour silence is a luxury, hip-hop is not a luxury
Lo que tengo para mí, es para míWhat I got for me, it is for me
¿Por qué podemos, podemos liberarnos?Why we may, we may to set us free
Lo que tengo para mí, es para míWhat I got for me, it is for me
¿Por qué podemos, podemos liberarnos?Why we may, we may to set us free
Lo que tengo para mí, es para míWhat I got for me, it is for me
¿Por qué podemos, podemos liberarnos?Why we may, we may to set us free