White Privilege

Privilegio Blanco

White Privilege

Ahora asiente con la cabeza y despierta
Now nod your head and wake up.

Veo a tanta gente perdida que realmente intenta fingir
I see so many people lost who really try to pretend
Pero soy sólo otro chico blanco que ha cogido la tendencia
But am I just another white boy who has caught on to the trend
Cuando doy un paso al micrófono está hiphop más cerca del final?
When I take a step to the mic is hiphop closer to the end?
Porque cuando voy a los espectáculos la mayoría tiene piel blanca
'Cause when I go to shows the majority have white skin
Comercializaron el molino de viento, el aire y el giro de la cabeza
They marketed the windmill, the air flair and head spin
Y los álbumes de raperos blancos realmente obtienen la mayor cantidad de giros
And white rappers albums really get the most spins
La cara del hip hop ha cambiado mucho desde Eminem
The face of hip hop has changed a lot since Eminem
Y si está quitando las ganancias de los artistas negros me parezco a él
And if he's taking away black artists' profits I look just like him
Reclamó una cultura que no era mía, la forma de los americanos
Claimed a culture that wasn't mine, the way of the american
El hip hop está gentrificado y dónde vivirá toda la gente
Hip hop is gentrified and where will all the people live
Es como el distrito central, Beacon Hill hasta el extremo sur
It's like the central district, beacon hill to the south end
Ser empujado más lejos por lo que la gente blanca hizo, ahora
Being pushed farther away because of what white people did, now
¿Dónde está mi lugar en una música que ha sido tomada por mi raza?
Where's my place in a music that's been taken by my race
Cultural apropiada por la cara blanca
Cultural appropriated by the white face
Y no queremos admitir que esto existe
And we don't want to admit that this is existing
Tan asustado de reconocer los beneficios de nuestro privilegio blanco
So scared to acknowledge the benefits of our white privilege
Porque es la naturaleza humana querer ser parte de algo diferente
Cause it's human nature to want to be part of something different
Especialmente cuando sus antepasados son cristianos europeos
Especially when your ancestors are European Christians
Y la mayoría de los blancos no quieren reconocer que esto está ocurriendo
And most whites don't want to acknowledge this is occurring
Porque tenemos el mejor trato, la música sin la carga
Cause we got the best deal, the music without the burden
De ser negro en un sistema que realmente quiere que te rockees
Of being black in a system that really wants you to rock
Porque todo lo que necesitas es un programa y puedes ir y hacer hiphop
Cause all you need is a program and you can go and make hiphop
Y odiamos la corriente principal porque somos los que lo tomaron
And we hate the mainstream cause we're the ones that took it
Ahora escuchamos a Aesop Rock y usamos camisetas que dicen Brooklyn
Now we listen to Aesop Rock and wear t-shirts that say Brooklyn
Pero no se trata de blanco y negro derecho
But it's not about black and white right
Me refiero a que la buena música es buena música independientemente de tu aspecto
I mean good music is good music regardless of what you look like
Pero cuando no les das accesorios, ¿no es egoísta?
But when you don't give them props isn't that selfish?
Eso es como decir que el rock fue iniciado por Elvis
That's like saying rock was actually started by Elvis
Entonces, ¿dónde me deja esto?
So where does this leave me?
Siento que pago cuotas pero siempre seré un MC blanco
I feel like I pay dues but I'll always be a white MC
Doy todo lo que tengo cuando escribo una rima
I give everything I have when I write a rhyme
Pero eso no cambia el hecho de que esta cultura no es mía
But that doesn't change the fact that this culture's not mine
Pero voy a ser yo, así que por favor sé quién eres
But I'm gonna be me so please be who you are
Esto es algo que es sin esfuerzo y no debería ser difícil
This is something that's effortless and shouldn't be hard
Dije que voy a ser yo, así que por favor sé quien eres
I said I'm gonna be me so please be who you are
Pero todavía les debemos 40 acres ahora que hemos robado sus 16 bares
But we still owe 'em 40 acres now we've stolen their 16 bars
Hiphop comenzó en un bloque en el que nunca he estado
Hiphop started off in a block that I've never been to
Para contrarrestar una lucha por la que nunca he pasado
To counter act a struggle that I've never even been through
Si creo que entiendo sólo porque fluyo también
If I think I understand just because I flow too
Eso significa que no lo mantengo cierto, no
That means I'm not keeping it true, nope
Hiphop comenzó en un bloque en el que nunca he estado
Hiphop started off in a block that I've never been to
Para contrarrestar una lucha por la que nunca he pasado
To counter act a struggle that I've never even been through
Si creo que entiendo sólo porque fluyo también
If I think I understand just because I flow too
Eso significa que no lo estoy manteniendo cierto, no lo estoy manteniendo cierto
That means I'm not keeping it true, I'm not keeping it true
Ahora no rapeo sobre armas, así que me etiquetan consciente
Now I don't rap about guns so they label me conscious
Pero no rapeo sobre armas porque no me obligaron a entrar en los proyectos
But I don't rap about guns cause I wasn't forced into the projects
Mira, me pusieron en la posición en la que podía elegir mis opciones
See I was put in the position where I could chose my options
Bendecido con el privilegio de que mis padres podrían enviarme a la universidad
Blessed with the privilege that my parent's could send me to college
Ahora, ¿quién va a mostrar a los niños en la cuadra muriendo de hambre?
Now who's going to shows the kids on the block starving
¿O la gente blanca con masa que puede relacionarse con mi contenido?
Or the white people with dough that can relate to my content?
Comercializa la música ahora adaptada al estilo de vida
Marketed the music now adapted to the lifestyle
Lo que pasó con el jazz y el rock and roll está sucediendo ahora mismo
What happened to jazz and rock and roll is happening right now
¿Dónde está mi lugar en la música que han tomado los medios de comunicación?
Where's my place in the music that's been taken by the media
Con corperaciones blancas controlando lo que su alimentación ya
With white corperations controlling what their feeding ya
Me crié Aesop Rock pero ni siquiera estoy insultando
I brought up aesop rock but I'm not even dissing dude
Nos encanta el hiphop y qué crees que los caucásicos están escuchando
We love hiphop and what do you think caucasians are listening to
Y hablo libremente cuando escribo esto
And I speak freely when I write this
Si un emcee negro examinado carrera allí va la mitad de su base de fans, niños blancos
If a black emcee examined race there goes half their fan base, white kids
Y esto es tan cierto. Y ni siquiera tuvimos que luchar contra el sistema
And this is so true. and we didn't even have to fight the system
Fuimos y cogimos el micrófono también
We just went and picked up the microphone too
Y nos hicimos buenos en eso, así que deberíamos estar rapeando
And we got good at it so we should be rapping
Pero sólo apoyarlos es como quemar a Jimmy y comprar Clapton
But only supporting them is like burning Jimmy and buying Clapton
Ahora Clapton es increíble, pero no Jimmy, no hay fundación
Now Clapton's incredible. but no Jimmy no foundation
Así que aquí viene la historia y la apropiación cultural
So here comes history and the cultural appropriation
Niños blancos con harapos tratando de practicar sus acentos
White kids with do rags trying to practice their accents
De los suburbios a la clase superior dominando un idioma
From the suburbs to the upperclass mastering a language
Pero hiphop no es solo memorizar palabras
But hiphop is not just memorizing words
Tiene sus raíces en la autenticidad algo que literalmente no puedes aprender
It's rooted in authenticity something you literally can't learn
Pero voy a ser yo, así que por favor sé quién eres
But I'm gonna be me so please be who you are
Esto es algo que es sin esfuerzo y no debería ser difícil
This is something that's effortless and shouldn't be hard
Dije que voy a ser yo, así que por favor sé quien eres
I said I'm gonna be me so please be who you are
Pero como estoy bendecido con el privilegio, todavía se quedan con las cicatrices
But as I'm blessed with the privilege, they're still left with the scars

Hiphop comenzó en un bloque en el que nunca he estado
Hiphop started off in a block that I've never been to
Para contrarrestar una lucha por la que nunca he pasado
To counter act a struggle that I've never even been through
Si creo que entiendo sólo porque fluyo también
If I think I understand just because I flow too
Eso significa que no lo mantengo cierto, no
That means I'm not keeping it true, nope
Hiphop comenzó en un bloque en el que nunca he estado
Hiphop started off in a block that I've never been to
Para contrarrestar una lucha por la que nunca he pasado
To counter act a struggle that I've never even been through
Si creo que entiendo sólo porque fluyo también
If I think I understand just because I flow too
Eso significa que no lo estoy manteniendo cierto, no lo estoy manteniendo cierto
That means I'm not keeping it true, I'm not keeping it true