Fala Sério

Hablando en serio

Fala Sério

- tuve una noche para no olvidar- tive uma noitada pra não esquecer
¿Fue tan bueno así? cuéntame para saberFoi tão bom assim? conta pra eu saber
- ¿recuerdas a esa chica del 23?- sabe aquela mina do 23?
Claro que sí, incluso soñé con ellaClaro que eu sei, com ela até sonhei
- la agarré dentro del ascensor- peguei ela dentro do elevador
Pero ¿será que esto ya es amor?Mas será que isso já é amor?
- claro que no la llamaré después- claro que eu não vou ligar depois
Porque ya tengo el ojo puesto en la del 22.Porque eu já tô de olho na do 22.

Pero ¿algún día te casarás?Mas será que um dia cê vai casar?
- no suelo enamorarme- eu não sou de me apaixonar
Tú besas a quien sea, incluso a quien nunca has vistoVocê beija até quem cê nunca viu
- conmigo es así: si ella sonríe, cae- comigo é assim: se ela riu, caiu

- y en las fiestas nadie se te resiste- e 'nas balada' não tem pra ninguém
¿Y alguna vez has rechazado a alguien?E você já rejeitou alguém?
- hay gente que no tiene oportunidad: curas y escoceses- tem uma galera que não tem vez: padre e escocês
- todas las chicas quieren probarme- toda a mulherada quer me provar
Lo siento, pero no puedo creerloSinto, mas não dá pra acreditar
- ¿sabes a qué hora llegó tu hermana? ¡A las 6 de la mañana!- sabe a que horas chegou a sua irmã? 6 da manhã!

¡Ah! ¡hablando en serio!Ah! fala sério!

¿Cuál es tu chica ideal?Qual é a tua mina ideal?
- puede ser delgada o irracional- pode ser magrela ou irracional
¿No es mejor tener una conversación?Pra trocar uma idéia não é pior?
- con las tontas es mucho mejor- com as descerebradas é bem melhor
Te vi con la hija del conserjeVi você com a filha do zelador
- es un poco fea, pero es un amor- ela é bem feinha, mas é um amor
Pero ¿por qué seguir, si es tan insípida?Mas pra que ficar, se ela é tão sem sal
- es que no perdono, no me lo tomes a mal- é que eu não perdôo, não me leve a mal

- pero ya estoy cansado de festejar- mas já tô cansado de badalar
Estás envejeciendo, es mejor pararTá ficando velho é melhor parar
- ya estoy buscando una mujer que me mantenga- já tô procurando uma mulher pra me sustentar
- sé que siempre seré popular- sei que eu sempre vou ser popular
Pero ya es hora de retirarmeMas já tá na hora de aposentar
- llevo más de un mes... ¡con 3 a la vez!- to relacionado a mais de um mês... com 3 de uma vez!

¡Ah! ¡hablando en serio!Ah! fala sério!