Futari Zutto

Siempre los dos

Futari Zutto

Te amo
あいしてるよ
Aishiteruyo
Siempre, siempre, eh siempre, siempre
ずっとずっと、ねえずっとずっと
Zutto zutto, nē zutto zutto
Bésame y abrázame
キスをしてあたしをだいて
Kisu wo shite atashi o daite
Diez años después, los mismos sentimientos
じゅうねんごもかわらないおもい
Jiu-nen-go mo kawaranai omoi
Abrazándonos, caminemos juntos
だきしめてあるいていこうね
Dakishimete aruite ikou ne
¿Recuerdas cuando nos conocimos?
であったときのことおぼえてる
Deatta toki no koto oboe teru?
Solo estando a tu lado
となりにいるだけで
Tonari ni iru dakede
Esa sensación cosquilleante
くすぐったいようなあのかんかく
Kusuguttai yōna ano kankaku
Ah, eso es amor, ¿verdad?
ああ、これがこいなんだって
Aa, korega koina n datte
Me hizo tan feliz
すごくうれしかったの
Sugoku ureshikatta no

En un rincón tan amplio de la Tierra
こんなにひろいちきゅうのかたすみで
Kon'nani hiroi chikyū no katasumi de
Mis sentimientos se derraman hacia ti
あなたへそそぐおもい
Anata e sosogu omoi
No importa si alguien se ríe de nosotros
だれかにわらわれてもいいの
Dareka ni warawa rete mo ī no
Porque este es nuestro destino juntos
これがふたりのうんめいだから
Kore ga futari no unmei dakara

Te amo
あいしてるよ
Aishiteruyo
Siempre, siempre, eh siempre, siempre
ずっとずっと、ねえずっとずっと
Zutto zutto, nē zutto zutto
Bésame y abrázame
キスをしてあたしをだいて
Kisu wo shite atashi o daite
Diez años después, seguramente
じゅうねんごもふたりきっと
Jiu-nen-go mo futari kitto
Nos enamoraremos
こいにおちるでしょう
Koi ni ochiru deshou
Nos encontramos
であえたのは
Deaeta no wa
Seguramente, seguramente, eh seguramente, seguramente
きっときっと、ねえきっときっと
Kitto kitto, nē kitto kitto
Desde el principio estaba decidido
はじめからきまってたのね
Hajime kara kimatteta no ne
Cualquier cosa que enfrentemos juntos
どんなこともあなたとふたりで
Don'na koto mo anata to futari de
Deberíamos poder superarlo
のりこえていけるはずだから
Norikoete ikeru hazu dakara

Hasta que llegue la mañana, preocupándome sola
あさがくるまでひとりなやんだり
Asa ga kuru made hitori nayan dari
El día en que te vea
あなたにあえるひ
Anata ni aeru hi
Contando y elevándome
かぞえてまいあがったり
Kazoete maiagattari
Ah, mi cuerpo
ああ、あたしのからだは
Aā, atashi no karada wa
Siempre está lleno de ti
ずっとあなたであふれてる
Zutto anata de afure teru
La historia de los dos como en una película
えいがのようなふたりのものがたり
Eiga no yōna futari no monogatari
Hasta el final
えんでぃんぐまでちゃんと
Endingu made chanto
No me sueltes la mano
このてをはなさないでね
Kono-te o hanasanaide ne
Es vergonzoso, pero no puedo decirlo
なんてはずかしくていえないけど
Nante hazukashikute ienaikedo

Te amo
あいしてるよ
Aishiteruyo
Siempre, siempre, eh siempre, siempre
ずっと、ずっと、ねえずっと、ずっと
Zutto, zutto, nē zutto, zutto
Envuelvo sentimientos inquebrantables
ゆるがないおもいをつつんで
Yuruganai omoi o tsutsunde
Porque los recuerdos innumerables
いくつものおもいでは
Ikutsu mo no omoide wa
Nunca desaparecerán
けっしてきえないから
Kesshite kienai kara
Nos encontramos
であえたのは
Deaeta no wa
Seguramente, seguramente, eh seguramente, seguramente
きっときっと、ねえきっときっと
Kitto kitto, nē kitto kitto
Desde el principio lo sabíamos
はじめからわかっていたのね
Hajime kara wakatte ita no ne
La tristeza y la felicidad
かなしみもしあわせもぜんぶ
Kanashimi mo shiawase mo zenbu
Deberíamos poder compartirlo todo
わけあっていけるはずだから
Wakeatte ikeru hazu dakara

Aunque algún día no podamos vernos
いつかあえなくなっても
Itsuka aenaku natte mo
Aunque estemos separados por la distancia
とうくはなれてても
Tōku hanaretete mo
El tiempo que nos amamos
あいしあわれたじかんが
Aishi aisa reta jikan ga
Nos mantendrá unidos
ふたりをつなぐから
Futari o tsunagu kara

Te amo
あいしてるよ
Aishiteruyo
Siempre, siempre, eh siempre, siempre
ずっとずっと、ねえずっとずっと
Zutto zutto, nē zutto zutto
Bésame y abrázame
キスをしてあたしをだいて
Kisu wo shite atashi o daite
Diez años después, seguramente
じゅうねんごもふたりきっと
Jiu-nen-go mo futari kitto
Nos enamoraremos
こいにおちるでしょう
Koi ni ochiru deshou
Nos encontramos
であえたのは
Deaeta no wa
Seguramente, seguramente, eh seguramente, seguramente
きっときっと、ねえきっときっと
Kitto kitto, nē kitto kitto
Desde el principio estaba decidido
はじめからきまってたのね
Hajime kara kimatteta no ne
Cualquier cosa que enfrentemos juntos
どんなこともあなたとふたりで
Don'na koto mo anata to futari de
Deberíamos poder superarlo
のりこえていけるはずだから
Norikoete ikeru hazu dakara